낯선 행성 / 네이선 파일

낯선 행성
네이선 파일 지음, 황석희 옮김 / 시공사 / 2020년 6월

낯선 행성

저자 네이선 파일

출판 시공사

즐겁고 터무니없는 일 상상해라

저자 네이선 파일은 2019년 2월부터

지구에 출몰하기 시작한 외계인의 이야기를

인스타그램에 4컷만화로 연재하기 시작했다.

연재되자마자 전세계사람들은

열광하기 시작하고

단행본은

아마존, 뉴욕 타임스 만화 분야

베스트셀러 1위 이기도 하다.

<낯선 행성>은 어린 생물들,우정,성년기,놀이

이렇게 네가지 주제로 만나볼수있다.

제가 너무 재밌게 봤던 에피소드를

소개해드리겠습니다.

우정의 한부분의 이야기입니다.

> 네 안면은 왜 오작동중이냐?

>상호 상지 감싸기를 요청한다

>네가 내 안면액을 흡수하고 있다

>내가 다 흡수할게 내가 다 흡수할게

>이것으로 우리 친구를 축하할 수 있다

>신축성 숨 가두리

>우리 숨을 보관하는 가장 축제다운 방식이다

>정말 뜻깊은 물체다

>이건 우리 가슴속에 뭐가 있는지 친구에게

보여줄 것이다

>우리의 강인한 폐

>그렇다 우리의 폐

>별은 우리에게 빛을 준다

>우린 빛이 없으면 볼 수 없다

>하지만 가끔 빛이 너무 많다

>난 그럴땐 이렇게 한다

>별을 어둡게 한다면 어떨까?

>불가능하다 너무 큰..

>개인용 별 어두미

>개인용 별 어두미다

우선 외계인의 모습 자체에 눈이가고

외계인이 바라보는 우리의 모습, 물건들을

자기만의 화법을 통해 말하는것이

정말 재밌고 기발하고 신선했습니다.

그리고 진한 감동을 주는 에피소드도

정말 많았습니다.

눈물 흘리는 친구를 보며

안면이 오작동한다고 말하고

눈물을 안면액이라고 하며

친구를 꼬옥 안으며 마음을 다해

자신이 안면액을 흡수하며

위로해주는 모습도 너무 인상적이였어요.

그리고 우리가 흔히 말하는 풍선을

신축성 숨 가두리라고 말하면서

자신의 폐를 엿볼수 있다고 하니 ㅋㅋ

풍선불며 헥헥 거리는 저의 모습도

생각나면서 웃프더라구요.

무엇보다 감탄스러운건

번역하시는 분의 센스가 정말 놀랍네요.

단어나 내용들을 우리 한국인의 정서에 맞게

정말 맞깔스럽게 번역을 하지 않았나 생각합니다

그림은 물론이지만,

글을 보며 웃음이 터진게 한두번이 아니였어요.

저희 7살 첫째 아이도 보면서

키득키득 웃음보가 터지더라구요.

어른도 아이들과 모두 함께 즐겨볼수있는

책이지 않을까 생각합니다.

지루하고 평범한 일상속에서

소소한 재미와 행복, 감동을 전해줄

<낯선 행성>을 보며

행복 가득한 하루 보내시길 바랍니다.