노인을 위한 나라는 없다

노인을 위한 나라는 없다
코맥 매카시 지음, 임재서 옮김 / 사피엔스21 / 2008년 2월

코맥 매카시가 쓰고 서울대학교 수학과를 졸업하고 동대학원 국문과 박사과정을 수료한 임재서가 옮긴 이 책은.

책 뒷면에 코맥 매카시에 대한 화려한 찬사에도 불구하고

끝장내주는 번역으로 인해서

먼소리를 하는지 반이상 이해가 안가는 사태까지 벌어지고.

중고로 산 5000 원 돈이 아까운건 둘째 치고.

이걸 읽겠다고 몇일이나 낭비한 내 시간이 아까워서 화가 날 지경이었다.

앞으로 번역은 김석희 까진 아니라도

내용 전달은 할줄 아시는 분에게 맡겨 주었으면 한다.

이 소설에 대하여는 불행히도 할 이야기가 없다.

ㅡ,.ㅡ


쏘리. 코맥 매카시.

다른 번역가가 한 소설로 찾아 보겠음.

우선 이 책을 다시 팔아 버린후에.

별두갠 코맥 매카시를 위한 거임.

페이지 안에 지문이나 피 자국 따위의 잔 장식을 하지 말고

제대로 된 번역을 먼저 해주시길.