이 책에는 두 작품이 수록되어 있다. 책의 제목이기도 한 조이스 포터의 도버 경감 시리즈 중 네 번째 작품인 <도버 4 / 절단>과 라이오넬 화이트의 <어느 사형수의 파일>이다. 두 작품 모두 중편 정도의 분량이다. 라오넬 화이트의 작품을 수록해 준 것은 고맙지만 기왕 작품 제목으로 골랐다면 조이스 포터의 작품을 두 작품 실었으면 더 좋았을 거라는 생각을 해 본다. 그렇다고 도버 시리즈가 마음에 든다는 것은 아니다. 영국에서는 대단한 평가를 받는 작가의 유머러스한 작품이라고 하지만 그들의 유머는 고급이든 저급이든 우리네 정서와는 약간의 갭이 있기 때문이다. 그래도 아주 특이하고 정석에서 벗어난 이런 작품도 볼만 하고 신선하다는 생각은 들었다. 무대포에 부하 직원만 부려먹고 말도 안 되는 추리를 하고 실수만 거듭하는 것 같아 보이는 뚱보 경감 도버지만 세상의 모든 탐정이 홈즈일 수는 없으니까 오히려 이런 경감의 모습이 작품에 생동감을 불어넣는 듯 하다. 하지만 내 취향은 다음 작품인 <어느 사형수의 파일>이었다. 차라리 이 작품이 앞에 있었다면 어땠을까 싶기도 하다. 하지만 이 작품은 너무 전형적이다. 그렇다면 난 전형적인 추리 소설을 좋아하는 경향이 있는 모양이다. 어느 출판사든 조이스 포터의 도버 경감 시리즈는 7편밖에 안되니 전집으로 출판하는 것은 어떨까 싶다. 이 시리즈에 반할 사람들도 꽤 있을 듯 싶은데...