정정당당한 대결이라고는 애초에 될 수 없는 싸움...

뤼팽 대 홈스의 대결 ㅣ 까치글방 아르센 뤼팽 전집 2
모리스 르블랑 지음, 성귀수 옮김 / 까치 / 2002년 3월

읽어보니 코넌 도일이 불쾌할 만 했다는 느낌이 든다. 그랬다고 도일의 항의를 받고 이름을 교묘하게 누구나 다 알 수 있게 바꾸는 작가의 모습이라니... 그것에서 작가가 탐정이 아닌 도둑을 주인공으로 삼을 수밖에 없었던 성격이 엿보인다고 말하고 싶다. 정정당당한 대결이라고는 애초에 될 수 없는 싸움이었다. 프랑스 작가가 프랑스 도둑을 내세워 영국 탐정을 상대로 벌이는 싸움인데 홈즈의 승리를 그릴 수는 없는 일이고, 또한 그렇다고 남의 나라 탐정을 빌려쓰는데 뤼팽을 K.O승으로 만들 수도 없는 노릇이니 그저 홈즈를 조악하게 표현해 분풀이나 하자는 작가의 생각이 훤히 보이는 듯 하다. 만약 코넌 도일이 홈즈가 뤼팽을 잡는 작품을 썼다면 그 안의 뤼팽은 어떤 모습을 하고 있을까. 아마도 이 작품에서의 홈즈와 같지 않을까 싶다. 하지만 이 작품에서 내가 생각하는 것은 이런 것이 아니다. 과연 뤼팽의 그 많은 여인들을 뤼팽은 어떻게 한 것일까 하는 점이다. 첫 에피소드에 등장하는 클로틸드 데스탕주는 그 후 어떻게 되었을까... 그것이 궁금할 뿐이다.