이 작품은 요즘 들어 두 번 읽은 작품이다. 다른 출판사에서 먼저 출판된 책을 읽었고 다시 읽게 되었다. 먼저 책에서 작품의 흐름에 반하는 것은 없었지만 아무래도 축약판이었던 것은 틀림없었기 때문에 이 책에서 몇몇 생략된 내용이 보인다. 역시 완역판은 다르다는 생각을 하게 된다. 네 권의 책을 한꺼번에 읽으니 비로소 홈즈에 대한, 아니 코난 도일에 대한 어떤 느낌을 가지게 되는 것 같다. 역시 코난 도일은 선구자다. 홈즈는 탐정의 대명사고. 누가 뭐라 해도, 개인적인 견해차에도 불구하고 이것은 영원불멸의 진리일 수밖에 없다는 생각이 들었다. 아동판에 질리거나 미비한 번역에 실망해서 작품을 비판할 수도 있겠지만 그것은 명작의 수준을 일시적으로 떨어뜨릴 수는 있어도 영원히 그렇게 할 수는 없을 것이다. 제대로 번역된 작품을 읽으니 그 동안 코너 도일의 작품을 비하했던 것에 죄책감까지 느껴진다. 그래도 홈즈는 별로 마음에 안 드는 탐정이라는 생각을 바꿀 수는 없지만.