너무 기쁘고 반갑다. 우리 나라에 드디어 홈즈 전집이 출판되다니. 그것도 완역판으로... 그 동안 아동용만 있었고 예전에 절판된 책들 뿐이라 읽을 기회가 없었는데 홈즈를 제대로 감상할 기회를 준 출판사에 감사 드린다. 하지만 어투가 19세기 작품이라 그런 옛스러움을 표현하려는 의도였는지는 모르지만 00 군이라는 호칭은 요즘의 번역에 비해 촌스러운 느낌을 준다.그래도 줄거리 요약이 아니어서 너무 다행이다. 깔끔한 표지도 마음에 들고 안의 삽화는 좀 별로지만 전집에 어울리는 제본도 좋다. 하지만 책 어디를 찾아봐도 외국 어느 출판사의 책을 번역한 것인지는 명시되어 있지 않다. 그래서 좀 찜찜하다. 설마 아직도 계약을 안 하고 무단 출판한 것은 아닐 것이라고 믿고 싶다. 그런 사소한 것들을 빼면 좋다. 앞으로 뤼팡 시리즈까지 출판할 계획이라고 하니 고마울 뿐이다. 번역에 좀 더 신경을 쓴다면 만족할 만한 작품이 되리라고 생각한다.