[100자평] 스왈로테일

스왈로테일
이와이 슌지 지음, 남상욱 옮김 / Media2.0(미디어 2.0) / 2004년 11월

러브레터를 읽었을때하고는 너무나도 느낌이 다르다. 같은 사람이 썼다는것을 의심할만큼, 솔직히 소설로는 별로지만 영상화 하면 그림은 잘 나올것 같아. 원래 소설가라기보다 극작가일테니 번역이 잘못되어 있는 부분이 많음, 같은 페이지에 위는 한국어로 직역, 아래는 일본어 표현 그대로 사용됨

[100자평] 불안한 동화

불안한 동화
온다 리쿠 지음, 권남희 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2007년 8월

인물 설정은 재미있었지만 환생이라는 (개인적으로 억지같은) 소재는 별로였다.

[100자평] 세상의 끝에 머물다

세상의 끝에 머물다
카타야마 쿄이치 지음, 김활란 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2007년 4월

나에게 쿄이치 소설은 어렵다.. 혹시나 해서 원서로 읽어 봐도 어렵다. 이게 사랑인가? 하고 생각하면서 내 가치관으로는 절대 YES 할 수 없는 일들...

[100자평] 혼징살인사건

혼징살인사건 ㅣ 동서 미스터리 북스 83
요꼬미조 세이시요 지음 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 6월

생각했던것보다 너무 별로였다. 번역도 전혀 잘된 번역이 아니고, 이야기가 잘 이어져 나가다가 끊어 먹거나...

[100자평] 나는 너와 결혼하였다

나는 너와 결혼하였다
윌터 트로비쉬 지음, 양은순 옮김 / 생명의말씀사 / 2000년 7월

삼각형 균형이라는 측면에서는 매우 동의를 하지만 결혼이라는 내용이 나오는 성경 한구절로 너무 극으로 가는것은 아닌지... 그 기준이 되는 말씀외에 다른 말씀을 더 첨가해서 균형을 잡아야 할것 같다. 성경말씀은 한구절만 강조해서는 절대 안될것