소소한 행복과 일상이 있으니... 귀찮지만 행복해 볼까

귀찮지만 행복해 볼까 - 번역가 권남희 에세이집
권남희 지음 / 상상출판 / 2020년 3월

나는 일본소설을 좋아하는데 미국이나 유럽 소설들과는 달리 우리나라 정서와 약간 비슷한 느낌이 들어 잘 이해되고 공감도 잘 됐다.

그런데 여기에는 그 소설을 맛깔나게 잘 전달하는 번역자들의 역할이 컸으리라...

무라카미 하루키는 뭐 너무 유명하고, 나는 개인적으로 '마스다 미리'를 특히 좋아하는데 그분의 이야기를 내가 재미있게 읽을 수 있는 것은 권남희 번역자님 덕이었군^^

출판사 서평에도 나와 있지만 나도 이분이 번역한 책이라면 믿고 읽는 편인데

그분이 에세이를 쓰셨다고 하니 어떤 분인지 더 알고 싶어졌다.

"힘내지 않아도 치열하지 않아도 꾸역꾸역 삶을 버티다 보면 뭐라도 얻게 되는 것 같다. 막막한 흑산도 바다를 비나보며 살던 정약용은《자산어보》를 얻지 않았는가."

책에는 일상생활에서 있었던 소소한 에피소드들이 짤막하게 연결되어 있는데

읽으면서 느낌이 마스다 미리나 무레 요코의 책을 읽는 것 같은 느낌이 살짝 나기도 하고

뭔가 전문적인, B사감같은 번역자의 느낌보다는 귀여운 아줌마 같은 푼수의 느낌도 나서 읽는 내내 미소가 지어졌다.

"그래서 나는 번역가라는 수식어보다 '번역하는 아줌마'라는 말이 더 좋다."(p.113)

권남희라는 분에 대해 좀 더 잘 알게 되어서 앞으로 그분이 번역한 책들을 보면 나 혼자 더 친근하게 느끼지 않을까...

여러 에피소드 중 타 업종 종사자들의 습격(!)에 쫄지 말자고 쓴 부분이 있는데

이렇게 귀엽고 재미있는 책을 내신 번역가님도 이미 타 업종을 습격하셨습니다^^

책이 너무 재미있잖아요!!!!!

#귀찮지만행복해볼까 #권남희 #상상출판 #일상의행복 #진솔한삶 #현실번역가 #번역가아줌마 #번역가