생존자

생존자
이창래 지음, 나중길 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2013년 1월

운명

그 잔혹한 굴레 아래서 펼쳐지는 인간의 희망과 좌절

하지만 그 굴레 안에서 삶을 향한 인간의 본능은 살아남은 자들의 슬픔이 된다.

그 슬픔에도 불구하고 우리는 삶을 원한다.

그것은 삶이 인간의 운명이기 때문일까?

사랑을 원했으나 자신의 아들마져 사랑하지 못한 준

선행으로 세상을 구원하기를 원했지만 그 누구도 구원하지 못한 실비

자신의 운명을 시험하고자 했으나 결국 굴복하는 헥터

한국전쟁을 배경으로 이 세사람이 보여주는 한편의 서사시는 극한상황에서 인간의 의지가 운명에 의해 무너지고 그것을 극복하기위해 몸부림치는 인간의 슬픔을 담담하게 나타내고 있다.

작가가 재미교포이고 배경이 한국전쟁이지만 사실 한국적인 정서는 작품에 나타나지 않는다. 오히려 한국계 작가의 작품이란 선입견과 한국전쟁이란 배경이 작품의 몰입을 방해한다. 한국적인 메타포를 삽입하긴 했지만 그다지 한국인에게는 절실하게 다가오지 못할 것 같다. 작가가 한국인이긴 하지만 한국의 정서보다는 외국인이 바라본 극한의 한계라는 설정으로써의 한국전쟁이란 이미지가 더 강하게 느껴진다. 생존자라는 제목을 정하기 위해 고심했다는 글을 본적이 있는데 아마 The Surrendered라는 의미에 딱 맞는 한글제목을 찾기 어려웠을 것 같다. 책을 읽은 사람들은 아마 영어원제에 더 공감하게 될듯 하다.