요즘 나오는 홈즈완역판 중 가장 좋은 책!!

셜록 홈스 걸작선
아서 코난 도일 지음, 곽영미 외 옮김 / 북하우스 / 2002년 3월

최근에 두출판사에서 홈즈의 완역판 전집을 펴내었다. 하지만 두곳에서 나온것 모두, 해설이 없다던가, 오타 오역 때문에 원성을 사고 있다.(특히 **가지에서 나온 완역판)

그러나 이 책은 두 전집과 확연히 다르다!! 우선 나우누리 추리동의 시삽님이신 '데카'님의 해설이 있고, 오타나 오역이 거의(!!) 없다!! 역자가 세분인데도 불구하고, 번역도 아주 훌륭하다. 단점이라면 전집이 아닌 '선집'이라는 것 정도??(이건 정말 아쉽다...)

특히나 **가지의 홈즈전집과 비교하면 특히나 이 책의 번역의 뛰어난 점들을 많이 볼 수 있다.(**가지와 같은 원서를 가지고 번역했다.) 오타나 오역이 없어서 몰입해서 읽을 수 있고, 셜록키언들이 선정한 최고의 작품을 담았기 때문에, 홈즈의 최고에 달한 추리력과 기지를 감상 할 수 있다. 셜록홈즈 전집들에 실망한 분이라면 꼭 소장은 필수!!