정말 환상적인 만화닷!

상남 2인조 1
Toru Fujisawa / 학산문화사(만화) / 1998년 11월

와우. 31편까지 보고나면, 다시 처음부터 보고 싶은 마음이 새록새록 든다. 이게 진정한 만화를 읽는 기쁨이다. 한번 읽고 땡이면, 그건 단순한 킬링타임용이지, 정말 재미를 주는 만화라고는 할수가 없다. 폭주, 싸움, 연애..비록 진부한 소재라고는 하지만, 멋진 건 멋진거다. 모든 남자들이 한번쯤 꿈꾼 세계 아니던가! 뭔가 재미있는 만화를 찾고 있다면, 이거야말로 제격이다. 그야말로 멋진 만화.

P.S. 밑에분, 상남이인조가 한국에서는 반항하지마(GTO)보다 늦게 나왔지만, 사실 일본에서 원작은 더 먼저 나온 만화랍니다..ㅡㅡ

흐음..별로 번역이 마음에 들지 않는 책.

늑대개
잭 런던 지음, 정영진 옮김 / C&G(씨앤지) / 2001년 10월

늑대개 자체는 매우 멋진 소설임에 틀림없지만, 이 책은 조잡합니다. 일단 책 제본 상태라던가 번역, 기타 표지 같은 부분이 매우 빈약한 편입니다. 특히 가장 맘에 안드는 부분이 번역인데, 직역이 필요한 부분과, 의역이 필요한 부분의 번역이 매우 부족해서 소설의 맛을 느끼기는 어렵습니다. 물론 내용을 이해하는데는 별 어려움이 없습니다만, 맛이 없다고 할까요? 집에 있는 원서와 비교해 가면서 조금 읽어 보았는데, 오역으로 보이는 부분도 심심찮게 보이더군요. 번역하신 분이 나이가 많고 전문 번역가가 아니어서 그런지, 확실히 매우 답답한 번역이었습니다. 그리고 또 한가지의 문제는 제본상태. 뭐랄까, 어설프다고 할까요? 하여간 문제가 꽤 많은 책입니다.

멋지다. 바로 이것이 진정한 동물팬터지.

워터십 다운의 열한 마리 토끼 1 ㅣ 사계절 1318 문고 21
리처드 애덤스 지음, 햇살과나무꾼 옮김 / 사계절 / 2002년 10월

내가 이 책을 소개해 줬을 때에, 아는 사람은 아무도 없었다. 물론 나를 포함해서.. 하지만 이 책을 읽고 난후, 모두 이 책은 엄청난 팬이 되었다. 이 책은 엄청나다. 팬터지를 욕하던 수많은 사람들도, 이 책을 읽고 난 후엔 결코 팬터지를 욕하지 않았다. 흔해빠진, 불쏘시개도 안되는 '한국' 팬터지가 전부가 아니란 것을 알게됬기 때문이다.(결코 내가 한국의 팬터지 문학 전체를 매도하는 것은 아니다. 가뭄에 콩나듯 정말 멋진 작가분들도 계시니까. 단지, 전반적인 분위기를 말하는 것이다.)

꼭 마법이 난무하고, 기사와 드래곤이 나와야만 팬터지는 아니다. 이 책을 처음 읽은 사람들도 처음에 이책이 팬터지로 분류된다는 사실은 알지 못했다. (우리나라에서의 팬터지란, 그저 10대위주의, 흥미위주의 삼류소설을 일컫는것 아니던가. 사실은 오즈의 마법사 시리즈, 나니아 시리즈, 이상한 나라의 앨리스, 걸리버 여행기 등의 책도 팬터지이다. 시덥잖은 아이들용 동화책이 아니라.)

이 책은, 토끼 이야기이다. 단순하게 의인화된 토끼가 아니라, 정말 그들의 삶과 습성에 관한 지식을 가지고 그에 맞게 쓴 책이다. 20키로미터도 안되는 작은 땅을 배경으로 여정, 모험, 역경, 정착 등 수많은 과정을 거쳐 재미와 교훈, 감동은 주는. 4권의 책은 결코 만만찮은 분량이지만,(사실 각 권은 얇은 편이다. 왠지 조금 출판사의 상술같기도 하지만, 워낙 좋은 책이니 넘어가도록 하자.)내가 이 책을 처음 읽은 날 밤을 세워서 2번이나 쉬지 않고 읽었을 정도로 몰입도가 깊고, 흥미진진하기 때문에 지루하다거나, 느슨하다는 느낌은 전혀 받지 못했다. 내가 가장 좋아하는 책 10권을 꼽으랄때, 결코 빼 놓을 수 없는 책. 꼭 읽어보기 바란다.