나관중보다 이문열..

삼국지 제2권 - 구름처럼 이는 영웅
나관중 원작, 이문열 평역 / 민음사 / 1988년 5월

-逍遙遊-

잠깐 생각하기를 멈추고 찬찬히 逍遙해본다.
앞산 작은 오솔길이 촉촉하게 젖어있으니.
이 여름 몇 번의 아우성 속에
어느덧 가을이 성큼 와있었다..

이제..
다자란 볏잎속에서 메뚜기가 역사할 때.

아니나다를까 정말 가을이 오는군요. 때를 어기지않고 찾아오는 계절의 순환속에서 패턴을 발견하여 삶의 지침으로 삼은 옛사람들의 지혜가 새삼 놀랍기만합니다. 이 여름이 채 가기전에 삼국지를 잡은 게 다행이라고 생각합니다. 첫 권을 읽었을 땐 왜 진작 읽지못했을까 하는 아쉬움이 이젠 차라리 어릴 때 읽지 않은것이 다행이었다는 안도감으로 바뀌었습니다.

몇 년 전 중국 하얼삔에서 여름을 보내고 있을 때 사귄 친구들이 唐詩를 줄줄 외고 있는 걸 보고 참 부럽다고 느꼈습니다. 딱 이맘때였는데.. 선선한 저녁 바람이 불기 시작하면 우리들은 '국제광장'이라고 명명한 기숙사 앞 뜰에 나와 白酒를 기울이며 이런저런 얘기들로 낭만적인 북만주의 밤을 새곤 했었답니다. 독한 백주에 거나하게 취기가 돌 때 쯤이면 그친구들 눈을 반쯤 감고 고개를 들어 달을 보며 나즈막히, 예의 그 음악같은 성조로 당시를 외곤 하더군요. 시도 시였지만 중국어의 그 운율에 넋이 녹아버릴 듯 했습니다.

그때 화제로 자주 삼았던 얘기가 삼국지였습니다.
하나같이 그 친구들은 좋아하는 인물로 조조를 꼽더군요. 이제야 삼국지를 손에잡고 읽어보니 참 매력적인 사나이라는 사실을 깨달았습니다. 2권에서는 조조가 승전후에 부하들과 술을 마시며 영웅들의 싸움속에서 헛되이 죽어가는 병사들을 생각하면서 시를 읊는 대목이 나오더군요. 난세의 간웅이라고 생각하고 있던 조조의 인간적인 모습이 역자에 의해 윤색되었는지는 모르겠지만 아무튼 이야기 속의 인물에 대해선 마음이 갔었더랬습니다.

이야기와 중간중간 늘어놓은 시편들과 더불어 백주는 없었지만 맥주한잔 들고 月亮代表我的心(달빛이 내마음을 일러주는군요)이라는 등려군의 노랠 들으며 밤새 읽었습니다. 오랜만에 멋진 밤이었습니다.