- werpoll

리스트

마이리스트

마이리뷰

책
만화＆영화
교재＆화장품＆Gift
밑줄 긋기


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 라쇼몽ｌ책

댓글(0)

werpoll (이메일 보내기) l 2016-11-05 07:11

https://blog.aladin.co.kr/tokki/8882209

라쇼몽 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 61
아쿠타가와 류노스케 지음, 김영식 옮김 / 문예출판사 / 2008년 4월
평점 :
장바구니담기


정말 번역이 형편없다. 은는이가같은 단순한 조사부터 시작해서 처음보는 문법 어순이 나오고. 차라리 맞춤법이 틀리면 그러려니 하겠는데 이건뭐 문장구조가 어색하니까 흐름이 계속 끊긴다. 아가타가와 이 작가가 일부러 의도해서 이런식으로 쓴게 아니라면 웬만하면 이책으로 읽지들 말길. 화병난다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/tokki/8882209
주소복사 ㅣ