원본을 보고싶다

비폭력 대화
마셜 로젠버그 지음, 캐서린 한 옮김 / 바오 / 2004년 11월

 흠.. 정말 읽히지 않는 책;;

 제일 처음 추천글과 머릿말만 제대로 읽혔다.

 번역한 사람이 캐서린 한 이라는 사람인데,

 내가 이분이 번역한 다른책은 못 봤지만 한국어를 잘 못하는 것 같다.

 정말 직역한 것 같은 느낌;;

 매끄럽지가 못하다..

 내 영어 실력이 출중해서 원본을 읽는다면 생각이 달라질지 모르겠지만,

 그냥 책 제목 '비폭력 대화'을 보고 비폭력 대화에 대해 스스로 깊이 생각해 보는 것이 낫겠다.