-
-
우리 옆집에 영국남자가 산다 - 유쾌한 영국인 글쟁이 팀 알퍼 씨의 한국 산책기
팀 알퍼 지음, 이철원 그림, 조은정.정지현 옮김 / 21세기북스 / 2017년 5월
평점 :
나보다 한국어에 유창한 영국출신 한국인이 쓴 책
내가 사는 이 시골에서 외국인을 만나면, 10명 중 1명 정도가 영어를 구사할 줄 안다.
그 10명 중 한국어로 어느 정도 소통 가능한 사람은 3명 정도 되려나?
뜨거운 뙤약볕 아래에서 열심히 밭일을 하는 까무잡잡한 그들을 보고 있노라면 나에게 '외국인'이라는 이미지는 비단 '서양인'만을 뜻하지 않게 된다.
일단은 우리 동네의 외국인 며느리들과 외국인 일꾼들과 긴 대화를 해볼 기회도 그리 없지만, 강아지와 새벽 산책중에는 밭 일이 시작하는 때라 얼굴들은 익힌지 오래다.
보통은 내가 '안녕하세요.'하고 지나가면 어설픈 발음의 인삿말이나 그저 꾸벅 고개 인사로 답해준다.
(시골에서도 큰 개 데리고 산책하는 것은 꽤 눈총을 받을 수 있는 일이어서, 개와 산책중에는 꼭 목줄을 단단히 하고 동네 분들에게 먼저 인사를 건넨다. ㅎ)
그런데 이 작가는 정말 한글을 야무지게 잘 하는 것 같다.
아무리 한국인 아내를 두었다지만 이리도 한국어를 찰지게 하다니….
(물론 두 명의 번역가가 글을 옮겨 주었다지만 문맥의 흐름으로 보나 글을 읽는 내내, 그의 뛰어난 한국어 실력을 짐작케 했다.)
팀 알퍼의 능력은 비정상회담의 유창한 우리말 구사자들 그 이상으로 뛰어날 것이라는 생각이 들었다.
나보다 우리나라 속담을 훤히 꿰고 있고, 나보다 우리나라를 더 사랑하는 것만 같은 이 외국인 작가는,
나에게 '외국인'의 정의를 새로이 바꾸는 계기를 주었달까.
나에게 있어 '외국인'이란 더 이상 피부색이 다른 이방인을 뜻하는 것이 아니게 되었다.
'팀 알퍼'는 분명 '외국인'이 아닌 그 누구보다도 대한민국을 뜨겁게 사랑하는 '우리나라 사람' 임이 틀림 없으니까.
Book quotes
아시아 국가를 방문한 건 그때가 처음이었다. 차창 밖으로 어떤 풍경이 펼쳐질까 설렜다. 막연히 대나무 숲, 엄청나게 큰 돌부처상, 강둑을 구르는 판다 곰 같은 것이 반길 거라 생각했던 것 같다. 인정한다. 유럽인들은 아시아에 관해 이상한 선입견을 갖고 있다. (p.34)
※ 괜찮아요.
나도 영국 남자들은 죄다 코트에 중절모, 혹은 멋진 수트에 가죽구두 신고 다니는 잰틀맨만 사는 줄 알았거든요.
(킹스맨의 부작용)
'여자들이 무엇을 부탁하든지, 완전히 엉망으로 만들어놓는다.' 그 공식에 따라 아내가 설거지를 부탁하면 접시 뒷 면에 세제 거품을 고스란히 남기고, 청소를 해달라고 하면 진공청소기를 망가뜨리고, 음식을 해달라고 하면 이제껏 보지도 듣지도 못한 고약스러운 화학 실험 결과물을 만들어서 내놓는다. (p.53)
※ 내가 하는 짓들을 정확히 간파당했다.
난 남편인건가?
한국에서 집에 홀로 남겨진 남자들은 대개 라면을 먹는다. 남자들이 TV나 컴퓨터 모니터 앞에 앉아 양은 냄비째로 라면을 먹는 장면은 '나에게 여자 따위는 필요 없어' 라는 메세지의 강력한 표현 같다. 모든 한국 남자들은 라면을 끓일 줄 안다. 그들에게 라면 끓이기는 숨쉬기처럼 일종의 생존 기술이다. 그마저도 귀찮다면 컵라면을 이용하면 된다. (p.57)
※ 하하. 그라췌! 볶음너구리를 끓이기 귀찮으면 볶음너구리 컵라면을 먹으면 되지!
난 남자인건가?
한국인들이 익숙하고 당연하게 생각한 것을
다른 입장에서 바라볼 수 있는 글을 앞으로도 계속 쓰고 싶다
- 팀 알퍼,
조선일보 인터뷰 中 -
휴전된지 64년이 흘렀다.
그간 대한민국은 얼마나 비약적인 발전을 했는가.
나의 조부모님이 그 힘든 전쟁의 시간을 겪으시고,
궁핍한 시절 어렵게 자라난 나의 부모님이 지금의 찬란한 대한민국을 이루었다는 사실을,
…혹시 전 세계적으로 우리 한국인들이 가장 등한시 하고 있는 것은 아닐까.
흙수저, 금수저, 헬조선, N포세대….
그 가슴아픈 단어들이 반추하는 현재를,
작가는 대한민국의 '황금기'가 지금인지도 모른다고 했다.
…어째서 우리는 살기 힘들다고만 할까.
우리는 우리의 나라를 자랑스러워 하지 못 하는 걸까.
우리는 우리의 나라를 더는 사랑하지 않는걸까.
우리는 고마움을 잊고 산다.
한국 전쟁의 해외 참전용사들이 한국을 재방하는 다큐 프로그램을 본 기억이 있다.
그들은 전쟁의 고통에서 허덕이던 과거의 대한민국만을 떠올리다가,
현재의 혼잡한 서울 도심을 보며 이내 놀라움과 경이에 찬 눈빛으로, 이 곳이 정말 대한민국이 맞느냐고 되물었다.
믿을 수 없는 눈부신 발전이라고 했다.
그들의 시선에서 보는 대한민국은, 내가 생각하는 대한민국과 참 달랐다.
출퇴근길의 꽉 막힌 도로에서 한숨을 폭폭 쉬어대는 나의 시선과 참으로 달랐다.
어느 시대이건 어느 곳에서건,
제각각 살기 어려운 현실이 존재한다.
나의 할아버지는 나라를 위해 총을 들었고,
나의 아버지는 IMF시절 나라를 위해 주저없이 금붙이를 꺼냈다.
전쟁이 앗아간 전우들의 숱한 목숨을 기억하면서도 '한국을 위해 싸운 것은 정말 의미있는 일이었다.'고 말하는 해외 참전용사들의 목소리에서도 알 수 있는 공통된 한 가지가 있다.
나라 사랑.
우리는 잊고 사는 것이다.
그렇게 사랑으로 지켜낸 내 나라를….
우리는 더 이상 사랑하지 못하는 건가 슬퍼져, 다락에 올려둔 태극기를 꺼내본다.
내 나라를 사랑하는 것이, 내 나라를 자랑스러워 하는 것이, 자랑스러운 한국인이 되는 길이라는 것을,
나는 이제사 깨달았다.
이 얼마나 자랑스러운 것이 많은 대한민국인데, 이제껏 모르고 있었던 것일까.
셀 수 없이 많은 이들의 사랑을 받아 지금껏 아름답게 성장해 온 나의 대한민국이, 시름시름 앓는 것만 같다.
나의 멋진 조국, 대한민국이, 우리 국민들이, 서로 사랑하며 강건해져서 행복하게 사는 날을 꿈꿔 본다.
자랑스러운 대한민국의 국민이라는 것을 잊지 말고,
나부터 나라를 사랑하는 마음으로 살아가야지.
