-
-
세상에서 가장 재미있는 세계사 5 - 바스티유에서 바그다드까지
래리 고닉 글.그림, 이희재 옮김 / 궁리 / 2010년 7월
평점 :
구판절판
'세상에서 가장 재미있는 세계사'의 덕목은 많겠지만 내가 감동받은 것은 풍자와 위트가 있는 대사들이다. 이는 분명 번역자의 인생관, 사회 동향과 시사성 있는 주제에 대한 통찰력, 최신 개그에 대한 지속적인 관심에서 우러나온 터, 이런 즐거움을 준 번역자에게 우선 감사를 드린다. 한편 원저자인 래리 고닉은 어떻게 표현했을까 하는 생각이 들어 원서가 보고 싶어지는 호사가적 욕구가 꿈틀댄다. 저자의 영어표현과 역자의 한국어 표현이 어떻게 차이가 있을지 보는 재미도 만만치는 않을 것 같다. 아래는 5권에서 읽은 몇 가지이다. 물론 1-4권에도 주옥같은 대사들이 많았던 것 같은데 기억이 나지는 않고 또 뒤지기는 귀찮아서 5권만 적으련다. 5권만 해도 충분히 많으니까. 왜 이글을 밑줄 긋기에 안올리고 여기 올리냐고 하시는 분이 계신다면...이 글은 리뷰로 쓴거라고 우선 말씀드리고 그래도 누군가가 불만이시라면...... 그때 옮기도록 하죠.
"총질은 막겠는데 삽질은 어떻게 막죠?" - 5권 105쪽
"매사를 나 위주로만 생각하는 군요?" "나만 그래?" - 5권 58쪽
"흠, 진보의 악취에 뿅간 남자!" - 5권 130쪽
"그분을 배신하고 내 잇속을 챙기라굽쇼?" "응!" - 5권 21쪽
"좋아, 타협하자. 우리는 말만 할테니까 너희는 듣기만해...." - 5권 129쪽
국민군은 모두 여덟 명의 정치범을 풀어주려고 교도소 건물을 박살내벼렸다. "빈대 살리려고 초가삼간 태웠다고나 할까" - 5권 39쪽
즉 토지가 아니라 자본이 지배하는 세상이 도래한다! "억! 영락없는 흡혈귀 관상이로세!" "안녕하셨세여?" - 5권 128쪽
독일이 조금만 힘을 쓰려고 하면 할머니인 영국의 빅토리아 여왕한테서 불호령이 떨어졌고 빌헬름 2세는 주춤했다. "야..... 이 자슥아!" - 5권 179쪽
"국경선이 어디죠?" "그때 그때 달라요." - 5권 182쪽
...벨기에는 독일군의 입국을 불허했다. "지금은 곤란하다. 기다려 달라...." - 5권 185쪽
엉큼하기로 소문난 리처드 닉슨 대통령과 그의 정책보좌관 헨리 키신저는 중국과의 수교라는 묘수를 찾아냈다. "소련 애들이 환장할 겁니다." "우리 지금 가자, 당장 가자, 빨리 중국 가자!" - 5권 240쪽
"난 역시 거리 투석전 체질이야!"..... "애꿎은 보도 블록은 왜 깨뜨리냐구, 글쎄..." - 5권 142쪽
미국 "우리 존경하는 동지께옵서 콩으로 메주를 쑨다고 해도 당최 믿기지 않으니 유감이로소이다..." 소련 "썩은 자본주의의 신봉자가 콩으로 메주를 쑤는 신성한 노동을 몰라보는 건 당연하지요..." - 5권 214쪽
소련군은 친소 정권을 지키러 아프가니스탄으로 진주했다. "진보의 군홧발 아래 반동들을 쓸어버려야지!" "그게 자네가 생각하는 진보? 진보가 군홧발?" "군화없인 진보는 커녕 행진도 못하거든..." - 5권 243쪽
오사마 조직원들은 자살 폭탄에 집중하여 전세계에서 순교 자원자들을 물색했다. "가끔은 폭발하고 싶을 때가 있어요!" "잘됐네요!" - 5권 252쪽