독한법률용어사전

독한법률용어사전
베른하트 마틴 지음 / 삼원사 / 2020년 1월

법학 전공자에게 정말 필요한 책이 출간되었다. 법학분야에서 특수하게 사용되는 전문용어는 일반 검색을 통해서는 그 뜻이 통하지 않는 경우가 있다. 독일어 내공이 없다보니 우리나라 법률용어와 매칭시키지 못할 때에는 참 난감한데, 도움을 많이 받을 수 있겠다.

머리말을 살펴보니, 저자는 세심하게도  번역에  다양한 번역방법을 동원했다. 일반적으로 직역은 본래적 의미 추론을 저해할 수 있다. 그런데 때로는 이것이 용어의 본래적 의미에 대한 통찰을 제공하기도 해서, 이와 같은 유용성이 있는 경우에는 추가표기(wortl.)를 했다는 것이다. 그밖에 몇 가지 번역방법론은 머리말에서 확인할 수 있다.