원작은 좋았을 지라도..

반지의 제왕 - 전6권 세트
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 한기찬 옮김 / 황금가지 / 2001년 7월

정말 좋은 책이다.. 그러나 이 책은 나에게 아주 큰 실망을 안겨 주었다. 정말 좋은 내용이었건만.. 여기저기 오자 투성이와 뒤엉켜있는 문맥.. 정말이지 읽으면서 여러번 구매를 후회하게 했다. 어쩌면 이리도 엉성하게 번역 했을까..? 그동안 번역본이 여럿 나돌았으면 그것들을 참고 삼았더라도 이정도는 아니었을텐데.. 급하게 출판한 기색이 너무도 역력하다.. 반지의 전쟁의 방대한 스케일과 그 모험을 너무도 우습게 만들어 버렸다. 두번을 읽지 못하게 만들어 버린 이 출판사와 번역자를 정말이지... 알라딘에서도 이런것을 알아두었음 한다..