돌고 돌리다.

뉴욕 3부작
폴 오스터 지음, 황보석 옮김 / 열린책들 / 2003년 3월

유리의 도시'를 읽자마자, 생각없이 옮긴이의 글을 읽어버렸따. 엄청난 실수를 저질러 버린 것이다. 쓸데없이,,,처음부터 읽는게 책인데..왜 뒤를 뒤적거리다가, 쓸데없는 걸 읽어보려서 읽는 재미보다 내내 뒤에서 읽은 글이 기억이 났다. 그러나...그걸 읽었기에 내내 세 작품을 친밀한 뭔가가 있을꺼란 의심만 가지고서, 제대로 음미하지 못했다.

사실 그 옮긴이의 말은 그런게 신경쓰지 않았어도 되는데...괜시리...즐거움만 지레 잃어비린 것이다. 대화보다는 주로 개인의 나레이션, 제 3자의 눈이지만, 사실은 긴 독백과 사색(?)들로 그득 써내려간 글들은 내내 나 자신을 덩화하게 하기도, 또는 그 인물을 손가라질을 하게 하기도 하며 이해와 오해 사이에서로 여러번 발걸음을 이리저리 옮기게 했따. 그들은 관찰을 한것인가, 당한것인가..는 중요하지 않다. 그들은 실존하는 생명체로 살아가고 있다.