미국 젊은이들의 은어 파헤치기

Slang On The Street 슬랭 온 더 스트리트
권동욱 지음 / 길벗이지톡 / 2007년 6월

우리나라의 은어와 같은 SLANG을 처음 접해보았던 것은 막 성인이 된 20살의 나이에 MBC의 영어 교재로 공부를 하면서부터였다. 상당히 재미있다고 느꼈었는데, 길벗에서 이런 책이 나와 내심 반가웠다. 우리 나라에도 각 계급별 나이대별 은어가 각양각색으로 존재하는데, 그들의 은어는 어떻게 지어졌으며 어떤 의미를 내포하고 있을까?

어떤 나라를 알려면 표면적으로 드러나는 부분도 알아야겠지만, 그 나라의 어두운 면도 알아야 그 나라를 제대로 이해했다고 볼 수 있다. 더욱이 언어는 그 나라의 정체성인 것이기 때문에 더더욱 숨어있는 은어들에 대한 공부도 필요하다고 본다.

은어를 알려주기 위해, 어떤 사람의 일화를 들려주고 구체적으로 이야기를 파고든다. 은밀한 은어 속으로.. 그들의 사진도 담아두었다.(인권 침해 아닌가 싶기도 하다.ㅡ 헤어졌던 남자친구의 사진을 공개한 것을 보면서 느낀점.) 짧막한 은어들을 소개하는 페이지에선 그 은어가 사용되는 실생활 사진들도 함께 담겨 있어서 이해를 한층 더 돕는다.

참으로 재미있게 그들의 은밀한 문화, 은어에 대해 속속들이 알 수 있어 좋았다. 유학을 가기 전에 읽어보면 좋을 듯 하다. 그들을 온전히 이해해야 대화를 나눌 때에 덜 난감하고, 더 쉽게 이해할 수 있을 테니까.