이 책을 산 독자로서 쓴 소리 한마디만 하겠다.

얼짱 마법소녀의 엽기영단어
Sansai Books 엮음 / 다락원 / 2004년 3월

이 책이 어째서 [얼짱 마법소녀의 엽기 영단어]라는 센스 제로의 이름으로 발간되었는지 이해하지 못하겠다.

[모에루 모에땅(불타는 영단어)]라는 타오르는 제목이 있는데 말이다.

게다가 여문 해석문이 너무 '영어' 위주로 되어 있어서 원판의 본 의도를 해치고 있다고 생각한다.

(차라리 예문 해석을 일본어 그대로 해석해 주었었으면 하는 아쉬움이 남았다.)

그 예로, 이 책은 '미소녀' 서적이다. 그런데 번역본에서는 미소녀라는 단어의 뜻이 사라져있으니 어찌된거란 말인가?

또한, 예문도 일본 원판의 내용이 삭제되고 한국판에서만 적혀 있는 예문들이 있었다.

번역을 잘못하는 걸로 모자라서 예문까지 바꾸는 건가?

(이것 때문에 현재 매니아들이 많은 욕을 하고 있는 데다가, [설마 다락원이 그럴 줄은 몰랐다.]라는 것이 매니아들의 대체적인 의견이다.)

다음부터는 원판 그대로 번역해 주었으면 한다.

오류 번역으로 인해 기대만큼 실망도 큰 책이었다.

어째서 제목이 원조교제인 거지?

원조교제 13
사노 타카시 지음 / 대원씨아이(만화) / 2003년 8월

처음에 나는 이 만화를 애니메이션으로 접했다. 그때도 정말 재미있게 보았던 것으로 기억한다. 그러다가 만화책이 있다는 것을 알고는 구입하려 했으나 이미 13권을 제외하고는 모두 절판되어 있었다. 나는 솔직히 이 애니가 왜 원조교제라는 제목인지 모르겠다. 내가 보기엔 그저 순수 연예 코믹물이라고 밖에는 안보이기 때문이다. 원제는 이케테루 후타리(잘나가는 두사람)인데, 오히려 이것이 이 만화의 제목에는 더 어울리는 것 같다. 알려지지는 않았지만, 정말 재미있는 만화이다!!