모리 히로시의 탁월한 고전 리메이크!!!

조금 특이한 아이, 있습니다
모리 히로시 지음, 안소현 옮김 / 노블마인 / 2007년 3월

 모리 히로시의 <모든것은 F가 된다>읽고 그의 다른 책을 찾았다. 없었다. (유명한 사람 같던데 어찌 하여!!!) 

 몇 년 후 이 책의 출판 소식을 접하고 독서 목록에 올렸지만 읽은 것은 한참이 지난 후였다. 첫 저작과 상당한 거리가 느껴지는 소설이었다. 어라 이게 뭐지? 모리 히로시가 왜 이런 걸...쩝. 그렇게 한 페이지 두페이지 넘기다 보니 단 번에 다 읽은책. 읽으면서 f가 된다와 자꾸 비교가 됐지만 이 책이 더 좋았다. 너무너무 좋아서 그때의 감흥이 꽤 오래갔다. 여운이 정말 길었다. 다행이라고 생각한다. 그 후에 잠자는 미녀를 읽었으니까. 

가와바타 야스나리의 잠자는 미녀를 읽었을때 바로 이 소설이 떠올랐다. 조금 특이한 여관. 조금 특이한 소녀. 묘한 분위기의 이야기. 모리 히로시가 이 소설에서 모티브를 가져왔다고 생각이 들었다. 보통 이런 경우에는 리메이크작 손을 들어주긴 힘들다. 그러나 난 50:50으로 두 소설 모두 좋아한다.  

가끔씩 접하게 되는 일본 고전들에서 놀라는 것은 이런 경우다. 세련된 이야기가 많아서 깜짝깜짝 놀란다. 한국 고전에선 이런 느낌이 드물다. (단순히 번역에서 나오는 느낌 탓만이 아니다.) 김승옥 소설이 놀랍도록 현대적으로 느껴진 까닭은 -물론 천재적 재능에서 오는 것도 있지만-조금 다르게 말하자면 2000년 이후 등단한, 현대작가들 입담이 재미가 없기 때문이다. (물론 몇몇 구원 투수들의 눈부신 활약이 있지만) 

2012년에는 울 작가들중에서도 이런 소설이 나오길 바라며..

[100자평] 조금 특이한 아이, 있습니다

조금 특이한 아이, 있습니다
모리 히로시 지음, 안소현 옮김 / 노블마인 / 2007년 3월

잠자는 소녀의 21세기버전

다시 노통이다!

생명의 한 형태
아멜리 노통브 지음, 허지은 옮김 / 문학세계사 / 2011년 6월

그녀의 소설은 재미있다. 개인적으로는 <오후 네시>를 가장 재밌게 읽었다. 그러나 재미있는 것부터 읽은 탓일까. 노통브의 소설은 점점 내게서 흥미를 잃어 갔고 언제부터인지 더 이상 그녀를 찾지 않게 되었다.  그리고 우연히 집어든 생명의 한 형태. 난 역시 귀가 얇나봐. 카피에 100% 현혹되서 읽게 되었다. 이럴수가! 과장광고가 아니잖아!!!  

뭐랄까. 정말 다층적인 감상이 가능한 내용이다. 편지글이란 단순한 장치로 이토록 흥미롭고 미니멀한 이야기를 만들다니. (고마워 노통브) 이 책은 그녀의 터닝포인트 아니면 정점일까?

노통브는 취향을 많이 타는 작가 같다. 그녀 만큼 글쓰기를 즐기는 천재가 있을까? 얇아서 비행기나 카페에서 한 번 읽고 잊어버리는 소설이라고 생각하기 쉽다. 컵라면처럼 훌훌 넘겨져서 너무 쉽게 쓰는거 아니냐고 반문하기 쉽다. 그러나 노통브의 소설은 대개 울리는 것만 없지 웃기면서 시크하고 심오하면서 철학적이다. 절대로 마음대로 싸지르는 작가가 아님. 프랑스 소설 별로 좋아하지 않지만 노통브는 예외다. 난 이제 또 내년을 기다리며 미쳐 놓친 그녀의 소설을 읽겠지.

사랑스런 플라비아!

파이 바닥의 달콤함 ㅣ 플라비아 들루스 미스터리 1
앨런 브래들리 지음, 성문영 옮김 / 문학동네 / 2011년 7월

너무나 사랑스럽지만 추리소설로는 좋은 점수를 못 주겠다. 플라비아와 첫 대면에서 이미 나 범인이요 하고 나오는 뉘앙스가 있다.  

하지만 유쾌하고 애교만점인 화학덕녀의 모험은 즐겁다. 이런 화덕녀는 처음이니까. 플라비아는 심중을 캐내는 잔머리와 수사의 집요함을 타고났고 의외로 소녀다운 심성까지 두루 가진 소녀. 이리저리 정보를 모으고 여러사람 들쑤시는 화덕녀를 다라가다 보면 500페이지를 금방 넘겨버린다.  

소설은 간단하게 말하자면 아버지의 짐?을 덜어주려는 소녀의 모험담이다. 추리소설로는 많이 부족하다. 작가의 노익장에서 나오는 물흐르듯 부담없는 유려한 문체와 센스가 빛이 난다. 범인이 궁금하지 않고 결말이 어떻게 날까 궁금해하며 읽은 희한한 소설. 왜 그렇게 격찬이 많은지는 모르겠다.

[100자평] 생명의 한 형태

생명의 한 형태
아멜리 노통브 지음, 허지은 옮김 / 문학세계사 / 2011년 6월

이제 노통님의 신간을 또 기다리게 됐네~!