북마크하기[100자평] 마담 보바리ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

brasmo (이메일 보내기) l 2022-12-10 09:39

https://blog.aladin.co.kr/pivote/14164770

마담 보바리 ㅣ 문학동네 세계문학전집 200
귀스타브 플로베르 지음, 김남주 옮김 / 문학동네 / 2021년 8월
평점 :
장바구니담기


내용에 대한 충실한 이해가 돋보이는 번역. 그러나 지나치게 풀어 옮긴 감이 있어 플로베르 문체 고유의 날 서린 느낌은 잘 전달되지 않는다. 각종 식물 및 집기류 등에 적확한 (고유)명사들을 집요히 찾아준 데에는 무한한 감사를.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo