[100자평] 모방범 1

모방범 1 ㅣ 블랙펜 클럽 BLACK PEN CLUB 30
미야베 미유키 지음, 양억관 옮김 / 문학동네 / 2006년 7월

작가 5년간 집필이 낳은 걸작 !!

[100자평] 이유

이유 - 제120회 나오키상 수상작
미야베 미유키 지음 / 청어람미디어 / 2005년 12월

'이유'불문. 재밌다.

[100자평] TIME

TIME - 사진으로 보는 ‘타임’의 역사와 격동의 현대사
노베르토 앤젤레티 & 알베르토 올리바 지음, 정명진 옮김 / 부글플러스 / 2010년 3월

TIME -'세계의 심장에 다가가라 !!'

[100자평] 블랙워터

블랙워터 - 세상에서 가장 강력한 용병부대의 부상
제러미 스카힐 지음, 박미경 옮김 / 삼인 / 2011년 4월

원 세상에 이렇게 오탈자 많은 책 처음.

오역

13계단 - 제47회 에도가와 란포상 수상작 ㅣ 밀리언셀러 클럽 29
다카노 가즈아키 지음 / 황금가지 / 2005년 12월

나카모리도 농담으로 응했다.
"가혹한 추궁을 받기전에 자백해 두겠는데요.우츠기 고헤이의 집에 출입하던 보호 관찰자를 씻어 봤습니다."
"네 ?"

위의 문장 중에 '씻어봤다'는 표현은, 원문은 洗う：あらう (아라우) 라는 표현을 썼을 것으로 추측되는데 -
'아라우'라는 말에는 씻다라는 뜻이 있습니다만, '자세히 조사하다'는 뜻도 있습니다.
자세히 조사하다로 수정해야지 문맥이 맞을 것 같습니다.-275쪽