[100자평] 수채화를 위한 색채 가이드

수채화를 위한 색채 가이드 - 초보로부터 프로까지 체계적으로 익시는 수채 채색의 비법
얀 하르트 지음, 이수영 옮김 / 시공아트 / 2008년 8월

책의 의도는 훌륭한데 번역이 영. 미대 출신이 번역한 게 맞는지. 윈저 앤 뉴튼(고유명사)을 ˝뉴튼과 윈저˝로, 색상명에 쓰는 hue를 ˝색조˝라 직역해 놓는가하면 또 막상 필요한 건 번역을 안해놓고. ˝릴리프˝라든지 ˝바이어스˝라든지. 뜻을 이해 못하고 번역한 듯 종종 앞뒤가 안 맞아 읽기 힘드네요.