[100자평] 중국정치사상사

중국정치사상사
김영민 지음 / 사회평론아카데미 / 2021년 2월

선생님 팬입니다. 일단 별다섯개박고 시작하겠습니다~

[100자평] 스님, 어떤 게 잘 사는 겁니까

스님, 어떤 게 잘 사는 겁니까
명진 지음 / 다산초당(다산북스) / 2018년 5월

뉴스공장 출연하신거 잘 들었습니다~ 목소리는 처음 들어봤는데 중후한게 꿀보이스네요^^ 부처님제자인게 중요하지 무슨종인지가 중요하겠습니까 학교종이 땡중땡중도아니고.. 스님 존경합니다 건강하세요

[100자평] 찬란하게 47년

찬란하게 47년 - 아름다운 게이, 홍석천 지랄발광 에세이
홍석천 지음 / 스노우폭스북스 / 2017년 5월

시대를 앞서간 사람들이 그렇듯 홍석천은 숱한 오해와 조롱과 모욕을 받았다.(사실 지금도 받고있는 중인것 같다)그럼에도 불구하고 누구보다 힘껏 용기내서 살아가는 홍석천!난 당신의 팬입니다. 석천오빠 꽃길만 걷자~

[100자평] 티라미수

티라미수 - 157g
알라딘 커피 팩토리 / 2017년 2월

티라미수는 투썸에서만 먹을 줄 알았는데 알라딘책방에서도 먹게되니 너무 좋습니당^^ 크림치즈 많이 넣어주세요

매끄럽지 않은 번역

신의 이름은 자비입니다 - 프란치스코 교황과의 대화
프란치스코 교황.안드레아 토르니엘리 지음, 국춘심 옮김 / 북라이프 / 2016년 3월

내용은 당연히 좋은데요
군데 군데 매끄럽게 읽히지 않는 번역이 눈에 띕니다.

특히 중의적으로 읽히는 문장들이 많네요
예를들어

p.51
"저에게는 미처 혼인 무효 소송을 할 수 없었던 한 남자와 민법상의 혼인을 한 조카가 하나 있습니다"

혼인무효소송을 할 수 없었던 남자와 조카가 민법상의 혼인을 했다는 것인지?

'혼인 무효 소송을 한 남자'와 '민법상의 혼인을 한 조카'가 있다는 것인지?

이런 종류의 문장들이 군데군데 있어요

좋아보여서 예약구매했는데 후회해요
서점에서 한 번 훑어보고 살껄..^^

에휴 ㅠ