그동안 알고있던 모습에서..

걸리버 여행기
조나단 스위프트 지음, 이동진 옮김 / 해누리 / 2001년 1월

어릴적 동화책으로 읽었던 걸리버와는 너무나 다른 이야기. 물론 어린이를 위해 줄이고 각색한 내용에 비교할 만한 것은 아니지만 그 방대하고 다양한, 성인취향의 오리지날 버전에 놀랄 따름이다. 대부분의 사람들이 알고있는 소인국 이야기를 비롯하여, 거인들의 나라, 하늘에 떠다니는 섬, 말이 사람을 지배하는 나라...거기다 너무나 현실적이고 적나라한 묘사, 모든 내용이 좋다고 생각하지만 동화적 분위기를 상상했던 나에겐 기대에 어긋난 아쉬움이 조금 남는다. 원본의 것을 살려 실린 삽화는 자세한 묘사로도 상상이 어려운 부분에 도움을 줌은 물론 삽화만을 감상하는 재미도 솔솔하다. 다만 아쉬운 점은 책의 디자인과 본문의 편집이 가격대, 완역판이라는 이미지에는 부족하지 않나싶다.