음~~

플랑드르 거장의 그림 ㅣ 열린책들 세계문학 216
아르투로 페레스 레베르테 지음, 정창 옮김 / 열린책들 / 2002년 2월

열린 책들..이라는 출판사는 제 머리속에 '북마크'되어 있는 몇 안되는 출판사들 중 하나 입니다. 책을 선정할 때 저한테 출판사도 참 중요합니다.. 이책은 스페인의 옴베르토 에코..라 불리는 페레스 레베르테가 지은 추리소설입니다. 레베르테는 스페인에서 가장 대외적으로 많이 알려진 작가임에도 불구하고.. 그리고 추리소설이라는 대중을 대상으로 하는 작품 활동을 함에도 불구하고.. 이 책을 들고 있는 저를 바라보는 주위의 시선은.~~~오~~~자체였습니다.. 두꺼운 양장본이라...일단 들고 다니면 폼이 납니다.^^

다 언급할순 없지만.. '체스'가 작품의 주요 모티브라.. 보드 게임이라면 오목이 다 인줄 아는 미늉으로썬 ..좀처럼.긴장감은 느끼기 어렵습니다. 쉽게 결말을 예측할 수 있는 것이 단점이긴 하지만.. 머리를 많이 쓰는 쪽 보다는 서로의 대화를 통해.. 서로를 알아가는 '인격소설'이라고나 할까요.. 역시 우리가 자주 접하지 못한 나라의 문학이라.. 번역에서 오는 아쉬움을 자주 맛 보았습니다. 결론. 볼 만합니다. 하지만..글의 문체와 분위기에 적응하려면..좀더 노력이 필요할 듯 합니다.