내가 하루 빨리 사고 싶은 책 순위 1위 -ㅅ-;

십이국기 1
오노 후유미 지음, 김소형 옮김 / 조은세상(북두) / 2002년 3월

이 책을 찾기 위해 대여점을 얼마나 돌아다녔던가 ;ㅅ;엄-청 싸돌아 다닌 끝에 발견한 십이국기.집에 와서 허여 허여 다 읽어버렸다 'ㅂ'애니의 1화를 먼저 본 상태에서 본 탓인지 1권을 읽을 때는 만화 화면이 자꾸 어른거려서 고생을 -ㅅ-;(역시 원작을 먼저 보고 봐야 -ㅅ-;;)7권까지의 내용중 제일 마음에 드는것은 단연 1부다 'ㅅ'경왕위에 오르게 되는 요코의 이야기.심리묘사가 정말 끝내주는 작품 'ㅂ'흑기린의 이야기를 다룬 2부도 참 좋았지만... 3부와 4부에 이르러서는 이야기를 이끌어가는 힘이 좀 딸리는 듯 해서 아쉽기도 하다.

.....번역에 있어서도 -_-;일본어를 그대로 노출한 것이라든가.. (쨩- 상- 사마- 도노- 물론 너무나 뜻이 잘 알려진 단어이지만 그래도 출판 할때는 조금 수정했어야 하지 않을까)일어로는 맞는 문법일지는 몰라도 직역해버리면 우리 문법과는 안맞게 되는데도 불구하고 직역해버린 거라든지 'ㅅ'뭐 -ㅅ-이런 소설을 우리한테 소개해 준 분이 그분이니 그것만으로도 감사 >ㅅ<;;그러나 출판사에게는 불만 -ㅅ-......줄간 사이가 너무 넓다고 생각되지도 않는걸까 -_-