-
-
크리스탈 드래곤 1
아시베 유호 지음 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2002년 4월
평점 :
품절
야- 정말 만화의 수준을 번역자가 말아먹누나 ;ㅁ; 이건 완전히 초보 알바생이 한 초벌번역을 그대로 인쇄한 꼴이다. 그래 그래 오역은 1권에서부터 참 많았지 ;ㅅ; '요정이 변신한 아이'라니.. 이건 '바뀐아이' 혹은 '요정이 바꾼 아이'라고 하는게 더 맞지 않았겠니? 응? 밴시를 '탄식의 정령'이라고 한건 이해가 가 요정에 대해 잘 모르는 애들에게 이해시키기 위해서였겠지.
근데... 사크렛트는 좀 심했다고 생각하지 않니? ;ㅅ; 그 사크렛트가 원래는 circlet이라는 단어라는거 모르지? 응? 번역하려는 만화가 판타지 계열이면 좀 그쪽에 대해 조금이라도 아는 사람이 번역을 해야 좀 더 제대로 된 번역이 나오지 않겠니? 내가 말이지 8권까지는 대충대충 읽어 넘어가면서 웃었는데 말이지 9권에서 정말 화가났단다 ;ㅅ;
아리안롯(늬 번역에선 아리안롯드라고 했더구나..)이 음유시인에게 파드라고 부르는데...난 왜 파드인지 이해를 못했었지.. 그러다 퍼뜩 이해를 했단다.. 야..... 이노무 망할 출판사야 ;ㅅ; バ(바)와 パ(파)도 제대로 구분못하는 번역가를 쓰면 어떡하냐!! 응?
*저 평점은 만화 자체의 내용에 대해서는 별넷을 주고 번역으로 -별셋을 먹인 결과임