[100자평] 교육의 정석 : 대입편

교육의 정석 : 대입편 - 교육분야 국내 최고 애널리스트의 입시전략 분석보고서 2015 ㅣ 교육의 정석
김미연 지음 / 한국경제신문 / 2014년 7월

분석적

꼭 책을 확인해 본 다음에 구입하시길.

확장된 표현형
리처드 도킨스 지음, 홍영남 옮김 / 을유문화사 / 2004년 7월

이 책에 대해 전에 서평을 썼다가, 역자측에서 알라딘에 항의를 했다는 이유로 알라딘에서 서평을 삭제한 적이 있는데, 알라딘보다 좀 더 큰 인터넷 서점에서 이 책의 서평을 한번 검색해 보기 바란다.

이 책이 어렵다고 생각하는 사람들이 있는 모양인데, 이 책이 어려운 것이 아니라, 번역에 문제가 있는 것이다.

여기에 험한 소리 썼다가는 삭제당할 수 있으니 더 이상 쓰지는 않겠지만, 혹시라도 이 책을 사서 읽을 생각이 있다면 꼭 책을 직접 확인해 본 다음에 구입하기 바란다.

최악의 번역서 중의 하나.

성공적인 소프트웨어 개발을 위해 반드시 알아야 할 57가지 법칙 - Dynamics of Software development
Jim McCarthy.Michele McCarthy 지음, 오세영 옮김 / 정보문화사 / 2007년 4월

읽어본 최악의 번역서 중의 하나다. 내가 다시 번역하고 싶어질 지경이다.

클링조르를 찾는데 좀 더 집중했더라면

클링조르를 찾아서 1
호르헤 볼피 지음, 박규호 옮김 / 들녘 / 2006년 3월

2차대전이 끝나고, 독일의 나치 정권에서 익명으로 정책을 결정하고,
독일 원자폭탄 연구에서도 핵심 역할을 했다고 추정되는 클링조르라는 인물 찾기가 중심 줄거리.

여기에 아인쉬타인, 폰 노이만, 막스 플랑크, 하이젠베르크, 슈뢰딩거, 닐스 보어 등 당대의
쟁쟁한 물리학의 거장들이 모두 등장하는 것이 흥미롭다.

윈자폭탄을 만들기 위한 경쟁은 무엇을 위한 것이었나.

하지만 미국에서 클링조르를 찾기 위해 파견된 20대 후반의 과학자와,
이를 돕는 독일의 40대 초반 수학자를 주인공으로 하는 이야기들은
이 두 인물의 단순하지 않은 사생활에 대한 이야기들로 인해 중심을 잃고 흔들린다.

과학자, 수학자들이 고귀한 정신, 정상적인 인물과는 거리가 있다고 하더라도,
이 책의 주인공들의 모습은 지나치다는 느낌이 든다.

좋은 재료로 만들어진 소설 치고는 결과물은 그다지 성공적이지 못한 것 같다.
클링조르라는 인물은 하이젠베르크가 아닐까 하는 암시 정도로 끝난다.

소프트웨어 프로젝트에 참여하고 있다면

죽음의 행진 - 문제 프로젝트에서 살아남는 법
에드워드 요든 지음, 백승엽.김병호 옮김 / 소동 / 2005년 5월

이 책은 그 유명한 '요든'이 쓴 Death March의 번역판이다.

그리고 100% 문제가 없다고 말할 수는 없지만, 번역도 훌륭한 편이다.

소프트웨어 프로젝트에 참여하고 있다면,

그리고 저자가 말하듯이 갈수록 늘어나고 있는 문제 프로젝트 (Death March Project)에

참여하고 있다면, 꼭 읽어봐야 할 책이다.

다행히 지금은 문제 프로젝트에 참여하고 있지 않다면, 문제 프로젝트에 휘말리지 않기 위해서도

이 책을 읽어봐야 한다.

이 책은 프로젝트의 실무자 또는 팀장 정도 수준에서 환영할 만한 책인데,

분류에 문제가 있어 보인다.

컴퓨터 서적 전문 출판사인 강컴에서는 검색조차 되지 않는 것을 보면,

출판사가 이 책에 대해 뭔가 착각을 하고 있는 것인지도 모르겠다.