알라딘서재

류동민님의 서재
독일어 공부를 위해 원전과 번역본을 대조 검토. 해석이 어려운 부분은 적당히 얼버무리거나 아예 빼버리고 번역했음을 발견. 역자의 어학능력 문제 못지않게 양심의 문제가 심각함.  100자평
[왜 세계는 존재하지 ..]  류동민  |  2021-10-18 23:01 
각주를 이런 식으로 처리해서 책을 내겠다는 생각은 대체 누가 한 것인지? 원래 상업성 있을 만한 책만 대충 번역하는 출판사임은 알고 있었으나…  100자평
[엘리트 세습]  류동민  |  2021-08-22 16:26 
재밌는 책입니다만...<성별화된 적>은 영어 오역에 기초하는듯. 그냥 국가는 she로 받는 게 영어용법.ex.p.169 America will continue her fierce attacks.에서 her는 (일본이 아니라)미국을 가리킵니다.  100자평
[적을 삐라로 묻어라]  류동민  |  2012-11-13 13:43 
책은 재밌는데...많은 오자/비문이 눈에 거슬립니다. 편집자께서는 2쇄 찍기 전에 반드시 교정보셔야할 듯.(ex.체류 를 채류 라고 표현한 곳, 같은 고유명사의 발음이 달리 표현된 것이 몇 군데나 됨)  100자평
[체 게바라, 혁명의 경..]  류동민  |  2012-05-02 13:39 
정보통신혁명의 막연한 낙관론이 찜찜하다면... 그러나 번역은 엉망임.  리뷰
[커뮤니케이션 기술혁..]  류동민  |  2000-02-21 14:12 
정치적 해석=음모론적 해석?,  리뷰
[정보시대의 노동전략]  류동민  |  2000-02-15 22:59 
독창적 아이디어가 돋보이나 진부한 책  리뷰
[인터넷 자본주의 혁명]  류동민  |  2000-02-03 08:34 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재