알라딘서재

Im Narrenschiff
헌책방과 도서관  페이퍼
꿈속의꿈  |  2026-08-08 11:19 
오랜 시간 헌책방 들락날락 했던 사람이라면 여러 추억에 사로잡히게 할 작품…  100자평
[책이라면 팔 만큼 1]  꿈속의꿈  |  2026-08-08 10:09 
경영자들 앞에서 한 강연에 기초한 책으로 프랑수아 줄리앙의 사상을 잘 요약하고 있으며 잘 읽힙니다.  100자평
[전략]  꿈속의꿈  |  2025-12-07 14:36 
흥미로운 내용이 없지는 않은데, 많은 경우 경전 한문 해석이 한어대사전 등 가장 포괄적인 공구서에 비추어도 기존 경전 논서에 용례가 없는 근거 없는 자의적인 문법/의미 설명에 기초하고 있어서 읽을 때 극히 주..  100자평
[고광 스님의 불교 도..]  꿈속의꿈  |  2025-11-23 22:38 
영문판을 기초로 저자 서문과 주석을 모두 생략하고, 본문 역시 역자가 임의로 축약 발췌해 번역한 책입니다만, 시몬 베유의 삶을 개관할 수 있으며 우리말로 잘 읽힙니다.  100자평
[불꽃의 여자 시몬 베..]  꿈속의꿈  |  2025-02-01 12:46 
흄과 스미스의 생애와 사상에 대해 아주 좋은 책. 아쉽게도 소소한 오역이 종종 있어 감점하지만(특히 원서는 흄을 무신론자는 아닌 회의론적 불신자[infidel]로 서술하는데, 역자는 일관해 무신론자로 옮기며, 잘못..  100자평
[무신론자와 교수]  꿈속의꿈  |  2025-01-28 20:29 
호의적인 서평을 보고 사 두었다가 이제서야 읽었다. 실크로드의 역사라기보다는 실크로드의 관점에서 본 세계사. 군데군데 지겨운 부분도 없지 않았지만, 전반적으로 새로운 시점에서 관찰하는 이야기가 재미있었다..  100자평
[실크로드 세계사 보급..]  꿈속의꿈  |  2024-12-04 22:24 
“그것은 어떻게 현전하는가?”(How is it present?)를 “선물은 어떤가?”로 번역했네(119면) ㅎㅎ “결여할 수 없는”을 “결여할 수 있는”이라고 하고(110면). 28면 하이데거 인용 번역도 이상하고. 이런 식의 오역이 종..  100자평
[현상학 입문]  꿈속의꿈  |  2023-05-20 17:24 
역자는 독일어의 기수와 서수를 구별하지 못하고, 접속법 1식의 용법을 모른다.  리뷰
[아르키메데스와 우리]  꿈속의꿈  |  2023-04-23 00:25 
발췌문을 보고 조금 의문이...  페이퍼
꿈속의꿈  |  2022-05-21 22:50 
미리보기와 비교하기 위한 첫 문장 : “한 사람에게는 그의 이름 그리고 그 이름이 경탄, 증오, 무관심의 표식이 되게 하는 그의 작품들[업적들]이 주는 생각 거리가 남는다.”  100자평
[레오나르도 다빈치 방..]  꿈속의꿈  |  2022-05-02 08:12 
한 모금 취함의 환상을…  리뷰
[바 Bar 라임라이트 1]  꿈속의꿈  |  2022-03-13 21:38 
평등화의 네 기사  리뷰
[불평등의 역사]  꿈속의꿈  |  2022-03-13 21:24 
오역이 없지는 않지만, 대체로 읽고 이해할 만한 번역이고, 책 내용도 훌륭합니다. 자신의 문해력 부족을 오역과 구별하지 못하는 사람들의 말에 현혹되지 마시기를. 저자의 이후 저서 Escape from Rome도 빨리 소개..  100자평
[불평등의 역사]  꿈속의꿈  |  2022-03-05 21:43 
아주 이상한 번역은 아니지만, 오역이 자주 발견됨. (2)  100자평
[인간의 조건]  꿈속의꿈  |  2022-02-27 16:12 
오역이 없지는 않지만, 어떤 분 말처럼 심하지는 않습니다. 의역에 호불호가 있을 수는 있겠는데, 오역이 읽기에 방해될 정도는 아닙니다. 아쉬운 점이라면, 긴 문장을 끊어 번역하고는 했는데, 캐루악이 닐 캐시디..  100자평
[길 위에서 1]  꿈속의꿈  |  2022-02-05 18:07 
전반적인 흐름과 줄거리를 따라가기에는 무난하지만, 그래도 구문을 잘못 읽는 오역이 1-2 페이지에 하나 정도로 나옵니다. 용어 번역 문제도 가끔식 나오고요. “질풍노도”를 “폭풍과 충동”으로 번역한다든가(200쪽)..  100자평
[철학, 마법사의 시대]  꿈속의꿈  |  2021-04-26 23:08 
서문 첫 문단은 다섯 문장으로 구성되어 있는데, 4개는 명백한 오역이고 나머지 하나는 원문에 없는 의미를 추가한 적절하지 않은 번역이다.  100자평
[신체, 대중들, 역량]  꿈속의꿈  |  2019-02-07 23:02 
내용이 좋은 책인데, 첫 페이지에서만 정반대로 오역한 두 군데를 발견하고 처분했다.  100자평
[옛사람들에게 배우는 ..]  꿈속의꿈  |  2018-09-15 17:40 
이 역자의 그동안 번역과 관련해 드러난 것처럼, 이 책도 번역이 좋지 않습니다. 누락된 문장이나 지나친 의역을 넘어 그냥 오역이라고 할 만한 부분도 상당합니다. 맛보기로 보시지요. https://twitter.com/olewige..  100자평
[불가능의 예술]  꿈속의꿈  |  2017-01-17 11:30 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재