일상적인 대화체가 술술~ 회화가 보여요~

구닥다리 일본어는 가라!
김지룡 외 지음 / 랜덤하우스코리아 / 2000년 11월

한창 일본어 공부에 열을 올리던 고등학교 시절, 나는 딱딱한 책을 보기 보다는 애니메이션, 일본 드라마를 통해 일본과 친해지게 되었다. 책머리에서 지은이가 밝혔듯이, 실제 일본인들의 대화를 들어보면, 매일 책상에서 한자 외우고 ~마스,~데스 형의 문장만을 접한 사람은 절대로!(장담하건대.) 알아들을 수 없다는 것이다. (이말에는 나도 전적으로 동감한다.)

이 책에 나오는 한국인 유학생 김민우의 말투가 얼마나 어색한지를 나는 한눈에 알 수 있었기 때문이다. 교과서에 나오는 격식체를 일본인들이 쓰지 않는 것은, 우리나라 사람이 일상 대화체에서 꼭 ~입니다,~했습니다 등의 격식체를 쓰지 않는 것과 같다고 볼 수 있다. 일본어 회화는 특이하게 남성적인 어투와 여성적인 어투가 따로 있기 때문에 실제 일본인의 어감,말투를 많이 들어보아야만 한다.

이 책은 실제 일본어와 친해질 수 있다는 점에서 아주 좋은 것 같다. 그리고 내가 이때까지 접해왔던 수많은 회화체에서 실제로 많이 쓰이는 문구가 나와 있어서 참 반가웠다.(테이프없이도 나 혼자서 감정까지 섞어서 줄줄 읽어댔으니...) 당장 일본인 친구를 사귀고 메일을 주고 받고 싶은 사람이라면 주저없이 이 책을 보기를 권한다. 말은 습관이기 때문에 살아있는 대화체를 많이 접하다 보면 어느새 자신도 모르게 자연스럽게 일본어가 입에서 술술 나오는 날이 올 것이다.