몸을 다하여 애타게 그리워한
보람이 있었는가
수로 말뚝 있는 이 나니와에서
그대를 만났으니
그 깊은 인연의 기쁨 어찌 말로 다 하리오
고레미쓰는 아카시의 지리를 잘 아는 자에게 명하여 그 편지를 아카시 부인에게 전하도록 하였습니다.
겐지 일행이 탄 말이 줄줄이 지나가는 것을 본 아카시 부인의 가슴이 두근거리는데, 이슬처럼 짧은 편지이기는 하나 그 애틋한 마음이 고마워 절로 눈물이 흘러나왔습니다.
하찮은 이내 신세
허망한 세상이라
체념하고 살았는데
어찌 몸을 다하여
그대를 가슴에 품고 말았는지