글쓴이와 그린이의 분위기가 다르네

할머니 집 가는 길
마거릿 와이즈 브라운 지음, 하야시 아키코 그림, 이향순 옮김 / 북뱅크 / 2005년 11월

글쓴이가 마거릿 와이즈 브라운이라는 것을 보고 손에 잡은 책인데 그림이 느낌이 좀 달랐다. 그림은 일본풍 분위기인데 글은 마거릿 와이즈 브라운이라... 마거릿 와이즈 브라운의 책에는 서양 아이들이 주인공이었는데 이 책은 분위가 다르다.  이 책의 뒷부분에 작은 글씨로 설명되어 있는 것을 읽어 보니 이 책은 Margaret Wise Brown 원작 "Willie's Adventures"에 들어 있는 3편의 짧은 이야기 가운데 "Willie's Walk"를 바탕으로 하여 새롭게 구성한 책이라고 되어 있다. 원래는 그림이 없는 책이었는데 그림을 그려 넣었다는 말이로군. 할머니집이 가까운데 있을 줄 알았는데 꽤 먼 느낌이 들어서 만일 아이한테 무슨 일이 생겼다면 엄마, 아빠에게 할머니가 원망을 들었을 것 같은 느낌이 든다. 같은 동네인 줄 알았구먼... 손자를 기다리는 할머니의 마음, 할머니집을 혼자 찾아가는 아이의 들뜬 마음이 예쁘고 느껴지는 책이다. 아이가 전화를 받는 장면에 보면 장식장에 러시아 인형이 있다.  나의 아이들은 그 러시아 인형을 가지고 있기에 러시아 인형에 대한 말을  해주어서 고마웠다. (책을 건성으로 읽는 것은 아니니까요. ^^)   이 책과 함께 대만 작가 우 니엔쩡의 "여덞 살, 혼자 떠나는 여행'을 함께 읽으면 느낌이 더 크고 깊게 다가올 것 같다.