나는 왜 이미도님을 한번도 못 봤을까?

이미도의 등 푸른 활어영어
이미도 지음 / 디자인하우스 / 2004년 11월

이지영의 굿모닝 팝스를 들을 때 우리의 존 선생님이 "우리의 친구 이미도가 쓴 책"이라고 말씀하셨을 때 이 책의 존재를 알았다. 응? 이미도가 누구지? 내가 굿모닝 팝스를 듣기 전에 코너를 담당했던 분이군... 일단은 현대인들이 좋아하는 영화에 대한 이야기도 나오고 영어 공부도 할 수 있다고 하기에 너무 궁금했던 책이다. 이 책을 읽는 동안 이미도님이 굉장히 행복한 분이라는 생각이 들었다. 외화 번역가를 멋진 직업을 가지셨기에 누구보다 먼저 수입된 영화를 만나볼 수 있고, 우리나라 영화계를 잘 알고 있는 분이라는 생각이 들어서 이다. 외화를 번역하는 동안 겪었던 일들, 영화에 관해 우리가 모르는 이야기들이 나와 있어서 읽는 재미를 더해준 책이다. 꼭 영어공부를 위해서 읽는다기보다는 영화에 대한 재미있는 이야기, 외화 번역가로서 느끼는 점들을 알 수 있어서 좋았다. 특히 영화 제목을 정하는 이야기는 정말 재미있었다. 정준하가 포스터 모델로 등장한 할리우드 영화 <노 브레인 레이스>가 어떤 영화인지 꼭 봐야지!