alone과 lonely의 뉘앙스를 느끼며...

Swimmy (페이퍼백) (Paperback, English Language)
레오 리오니 글 그림 / Scholastic / 1992년 12월

영어공부를 하다보면 우리말처럼 섬세한 영어 표현들을 만날 때가 있다. 레오 리오니의 책을 읽으면서 그 기쁨 한가지를 또 발견했다. 형제 자매를 모두 잃은 swimmy가 외로워한다는 표현을 lonely를 쓴 것을 보고 어찌나 기쁘던지... alone은 주로 혼자 있는 이라는 뜻이고 lonely는 혼자 있는 + 외로운이란 뜻으로 쓰인다는 것을 아이에게 눈으로(!) 확인시켜 줄 수 있어서 좋았다. 우리나라 책처럼 겉표지가 잘 되어 있고 질감이 좋은 종이를 쓰지 않아서 고마운 책이다. 좋은 책들을 페이퍼백으로 만든다면 남들에게 선물도 많이 할텐데... 이 책을 번역본으로 읽은 기억때문인지 얼마 전 아이가 바닷속 풍경을 그릴 때 커다란 물고기의 둘레를 작은 물고기들로 만들어 놓아서 기쁨이 충만한 적이 있었다. 영어 공부도 할 수 있고 레오 리오니의 판화 작품도 볼 수 있는 책이다.