원작으로 읽게 하고 싶다

등대지기 1 ㅣ 기탄 기획 만화 컬렉션 9
조창인 원작, 송준호 구성, 이원희 작화 / 기탄출판 / 2002년 11월

좋은 내용의 베스터셀러를 아이들이 크기 전에 만화로 먼저 접하게 해준다는 생각은 참 좋다고 생각한다. 그러나 만화가 원작의 감동을 제대로 전해질 수 없을 때는 마음이 안타깝다. 9살짜리 딸아이가 이 책을 보더니 나한테 한 첫마디는 '미친 할머니가 나온다'는 것이었다. 그 말을 듣고 깜짝 놀라서 내용을 차근차근 되짚어 보게 해주었더니 할머니가 아들을 사랑하는 것은 아는데 어쨌든 미친 할머니 이야기라고 말을 하는 것이었다.

나는 등대지기 원작을 아이가 읽고 그 숨은 뜻을 알려면 아직 몇 년의 세월이 더 필요한지 계산해 보고는 만화를 사준 것을 후회하게 되었다. 괜히 아이에게 선입견만 심어 놓은 것 같아서 후회가 막심했다. 만화로 꾸며 놓은 상황이 드라마처럼 재미있고 속도감이 있는 것은 사실이지만 한구절 한구절 읽을 때마다 느꼈던 주인공의 갈등과 어머니의 숨은 사랑을 아이들에게 제대로 전해준 것 같지 않아서 마음이 아팠다. 내 아이만 이런 생각을 가지고 있는 것이라면 하는 바램을 가져본다.