한글로 된 본문과 영문으로 된 본문도 볼 수 있어요

아기곰의 사계절 - 꿈이있는 그림동화 1
햅시바 지음, 조영석 외 그림 / 아이누리 / 2000년 8월

처음 이 책을 읽을 때는 좀 의아했다. 본문 밑에 몇 개의 영어단어가 발음과 뜻이 표시되어 있었다. 원래 테이프가 있는 책인가 싶어서 당황했다. 그런데 다 읽고 보니 뒷부분에 작은 손바닥책으로 만들 수 있게 본문의 그림들이 영작되어 있었다. 원래 외국사람이 쓴 글을 우리나라 전통 그림과 글로 만든 것인지 궁금했다. 글만 외국 사람이 쓴 것인지, 아니면 햅시바란 분이 우리나라 분인데 외국에 거주하시는 것인지 궁금했다. 겨울잠을 자는 동안 동굴안에서 태어난 아기곰이 봄이 되어 동굴 밖 세상으로 나와서 새롭게 접하게 되는 풍경들과 친구들을 만나는 이야기가 아름다운 동양화로 표현되어 있다. 동양화를 보는 것 같은 그림들이 인상적이고 독특하다. 본문을 영어로도 읽어 줄 수 있어서 아이들에게 도움이 될 것 같다.