-
-
어떤 마술의 금서목록 1 - NT Novel
카마치 카즈마 지음, 김소연 옮김, 하이무라 키요타카 그림 / 대원씨아이(단행본) / 2006년 11월
평점 :
품절
(아직은 1장까지만 읽은 감상이라는 점을 미리 명시해두고 싶다.)
사실 기대만큼 만족하지는 못했던 소설이었다.
설정이 화려하고 매력적이지만, 그것을 옮겨내는 문체는 그렇게 미려하지 못했던 것 같다.
번역가의 실력 부족인가 생각해서 뒤져보니 그것도 아니었다.
(이 작품과는 다르게 김소연 씨가 번역하신 소금의 거리는 아주 재밌게 잘 읽었다.)
1권이라서 그럴까? 아직은 산만하다는 느낌을 상당히 많이 받는다.
약간은 강요적인 감이 없지 않은 개그, 그리고 그 개그로 띄운 분위기를 급속냉각시켜버리는 진지한 심리묘사의 교차, 솔직히 좀 어지러웠다.
굳이 비유하자면, 명화를 옮겨놓은 2000pcs 짜리 퍼즐의 끝마무리가 제대로 안되서 이가 잘 맞물리지 않는 듯한...?
1장만 읽은 것으로도 이 작품이 완성품이라 보기에는 한 4% 부족함을 느꼈다.
물론 나 역시 이 책을 전부 다 읽은 것이 아니니 이런 말 할 자격 없긴 하지만...
다만 한 가지 걸리는 것은, 저렇게 좋지 못한 평을 해놓고서도 내가 2장 내용이 궁금하다고 느끼고 있는 것이다.
소설의 문체 연습용으로 읽을 생각이 아니라면 이 책을 통해 분명 재미를 느낄 수 있을 것이다.