가례 예학의 집대성

국역 상변통고 제1책 - 해제, 총목, 통례 1
류장원 지음, 한국고전의례연구회 옮김 / 신지서원 / 2009년 5월

놀라운 책이다. 이 책의 번역으로 말미암아 시중에 나도는 사이비 예학서는 모두 그 사이비적 성격을 노출하게 될 것으로 믿는다. 동아시아 고금의 방대한 예서를 인용하여 예의 연원과 의미를 상세히 밝혀두었다. 예와 관련된 사소한 의문이라도 있다면 이 책을 보아야 한다. 조선 후기의 뛰어난 학자였던 심재 조긍섭은 "예학을 배우려면 상변통고를 보라"고 권할 정도였다. 이제 관혼상제의 정식적 절차와 의미는 이 책을 통해 복원될 것이다. 동방예의지국 그것은 허명이 아니다. 앞으로 새롭게 전개될 한국 예학의 미래를 여기서 발견하게 된다. 우리는 모든 역자들에게 감사의 마음을 전해야 할 것이다.