[100자평] 소설의 이해

소설의 이해 - 문학예술총서
E.M.포스터 / 문예출판사 / 1990년 6월

이 고전의 한국어판본에는 오역과 오탈자가 ‘너무‘ 많다. 단적으로 98쪽을 펼치면 관행적 용어인 ‘전지적‘(omniscient)을 ‘완전무결‘로 오역하고, ˝꾸준하고 능력 있게˝를 ˝꾸중하고 능력 있게˝로 방치한 사례가 나온다.