[100자평] 대담 1972-1990

대담 1972-1990 ㅣ 아우또노미아총서 83
질 들뢰즈 지음, 신지영 옮김 / 갈무리 / 2023년 11월

˝규율은 항상 금을 본위로 하는 주조된 동전들과 관련이 있는 반면, 통제는 떠다니는 교환, 변조와 관련이 있기 때문이다. 변조는 암호로서 서로 다른 동전 샘플들의 백분율을 개입시킨다.˝ (325쪽)
--> ‘동전‘은 모두 ‘화폐‘로. ˝떠다니는 교환˝(?)은 ‘변동환율‘로 고쳐져야 한다.

[100자평] 소설의 이해

소설의 이해 - 문학예술총서
E.M.포스터 / 문예출판사 / 1990년 6월

이 고전의 한국어판본에는 오역과 오탈자가 ‘너무‘ 많다. 단적으로 98쪽을 펼치면 관행적 용어인 ‘전지적‘(omniscient)을 ‘완전무결‘로 오역하고, ˝꾸준하고 능력 있게˝를 ˝꾸중하고 능력 있게˝로 방치한 사례가 나온다.

[100자평] 예술철학

예술철학 ㅣ 바리에테 24
노엘 캐럴 지음, 이윤일 옮김 / 비(도서출판b) / 2019년 2월

주변의 몇몇 분들과 함께 완독했습니다. 이 번역은 놀랍도록 꼼꼼한, 엄청난 집중력의 산물입니다. 경의를 표합니다. 역자 분께서 많은 격려를 받으시고 계속 작업해 주시면 좋겠습니다.

[100자평] 카프카 단편집

카프카 단편집 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 소설선집
프란츠 카프카 지음, 권혁준 옮김 / 지식을만드는지식 / 2013년 1월

유려한 번역과 성실한 해설. 숱한 번역본들 중에서도 단연 돋보이는데도 (이 출판사의 다른 책들도 그렇듯) 과도하게 비싸게 매겨진 가격 때문에 많은 분들이 이 책을 피해갈 것 같아 아쉽다.