[100자평] 색채가 없는 다자키 쓰쿠루와 그가 순례를 떠난 해

색채가 없는 다자키 쓰쿠루와 그가 순례를 떠난 해
무라카미 하루키 지음, 양억관 옮김 / 민음사 / 2013년 7월

억지 우수... 이젠 하루키도 나이가 많이 들고 내적 변화도 큰가 보다. 차라리 그 능력으로 지금 나이에 써야 할 이야기들을 쓰면 좋으련만.

[100자평] 번역의 탄생

번역의 탄생 - 한국어가 바로 서는 살아 있는 번역 강의
이희재 지음 / 교양인 / 2009년 2월

번역을 하는 사람뿐 아니라 우리말, 우리글을 다루는 사람의 필독서다.

[100자평] 나의 문화유산답사기 7

나의 문화유산답사기 7 - 돌하르방 어디 감수광, 제주도편 ㅣ 나의 문화유산답사기 7
유홍준 지음 / 창비 / 2012년 9월

두말할 나위 있나, 이 분야의 경전인 것을.

[100자평] 프라하의 묘지 1

프라하의 묘지 1
움베르토 에코 지음, 이세욱 옮김 / 열린책들 / 2013년 1월

문장은 가독성이 엄청 높은데(뛰어난 번역과 편집) 흐름을 놓쳐 헤매기를 다수. 어쨌든 위대하다, 위대해. 에코 선생님, 만수무강하세요.

[100자평] 위대한 개츠비

위대한 개츠비
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김석희 옮김 / 열림원 / 2013년 4월

화면으로만 보고 최악의 디자인이라고 안 좋은 말을 써놨었는데, ˝최고의 번역가 김석희˝ 저 부분은 띠지입니다. 디자인도 번역도 (아마도 가장) 좋은 판본.