바다를 건너 전쟁의 기억이 희미하게 새겨지다.

피난 열차
헤미 발거시 지음, 크리스 K. 순피트 그림, 신상호 옮김 / 동산사 / 2004년 6월

태평양을 건너,  한국에 대해서 잘 모르는 이들이 글과 그림을 그려내게끔 만든 그들의 할머니의 기억은 바로 이 땅에서 벌어진 전쟁이였다.

사실 한국의 아이들에게 소개 되는 동화로서는 별로 적합하지 않다고 생각한다.

 왜냐하면 한국의 아이들에게 한국전쟁은 미국의 아이들처럼 막연하고, 그런 일도 있었다더라 하는 회상속의 이야기가 아니라, 아이들이 만나는 할머니, 할아버지의 삶 속에 뚜렷하게 찍혀있는 사진과 같이 생생한 영상이기 때문이다.

하지만, 내가 동화를 주욱 읽어나갈 수 밖에 없었던 것은. 한국이라는 나라가 상상조차 안 되는 이민 2세, 3세들이 할머니의 이야기를 들으면서 상상했을 그 이야기들이 크게 다르지 않게 전해졌기 때문이다.

전쟁이 가져다 준 상처는 그만큼 깊고 깊어서, 태평양 바다를 건너 그들의 가슴에 전쟁의 기억을 아스라히 새겨놓았다. 

그것을 확인하는 것만으로도 내게는 의미있었던 발견이었다.  하지만 한국의 아이들에게는 희미한 기억만으로는 안 되지 않을까?  이 땅에서 아직 지워지지 않는 그 뚜렷한 기억들을 찾게 해줘야 하지 않을까?

한국 동화 작가들의 다른 작품들을 기다려본다.