칭찬도 기술이 필요하다

칭찬은 고래도 춤추게 한다
켄 블랜차드 외 지음, 조천제 옮김 / 21세기북스 / 2003년 1월

피그말리온 효과.. 들어서 대충 알고 있고 그렇겠다는 생각도 들었었는데... 책을 읽어보니 칭찬은 내가 생각한 것 이상으로 중요하고 기술이 필요한 것이었다. 칭찬에 인색한 가정과 학교와 사회에 길들여진 사람중 한사람으로서 지나온 날을 하나하나 되새겨보지 않을 수 없었다. 후에 가정을 이뤄 내 자식에게까지 악순환을 남기지 않도록 열심히 나자신을 훈련해야겠단 생각이 팍팍 든다. 특히 '전환'이라는 개념은 이제까지 내가 알아온 상식과는 반대되는 것이어서 놀라웠고 결국 제일 큰 수확이었다.

단지 아쉬운 게 있다면 번역이 매끄럽지 못해 군데군데 영어교과자습서의 번역을 보는 듯한 느낌이 들었고 나 같은 평번한 수준의 독자에게조차 잘못된 띄워쓰기 같은 게 더러 눈에 띈다는 점이다. 출판사의 정성과 세심함이 좀 아쉽다고나 할까..