거장의 육성강의를 듣는 기분으로 읽은 서양경제사

거대한 전환 - 우리 시대의 정치.경제적 기원 ㅣ 코기토 총서 : 세계 사상의 고전 18
칼 폴라니 지음, 홍기빈 옮김 / 길(도서출판) / 2009년 7월

요즘 정말 '재미있게' 읽고 있는 책입니다. 책의 내용은 많은 리뷰어분들이 잘 정리를 해 주셔서 저는 글의 스타일과 번역의 질에 대해서만 간단히 리뷰하렵니다.

역자의 내공과 공력 덕분에 번역서라는 사실을 자꾸 망각할 정도로 번역이 매끄럽고 좋습니다. 번역 스타일인지 원저자의 스타일인지 모르겠지만 육성 강의를 듣는 느낌이 들어요. 챕터 말미마다 이 챕터에서 내가 하려는 이야기는 이거였다,고 정리를 해주어서 다양한 자료과 복합적인 논증 때문에 잠시 길을 잃었다가도 금새 출구를 찾게 됩니다. 또한 적절하게 삽입된 역자주는 독서의 재미와 깊이를 더해 줍니다.

우리 시대의 자본주의가 얼마나 짧은 기간에 무소불위로 공고해 진 '사탄의 맷돌' 같은 체제인가를 이해하는데 도움을 주는 필독서로 추천하고 싶습니다.