착한여자?

맨스필드 파크 - 하 ㅣ 범우비평판세계문학선 13
제인 오스틴 지음, 이옥용 옮김 / 범우사 / 2003년 11월

나는 개인적으로 제인 오스틴 소설중에, 맨스필드 파크가 제일 마음에 안든다.

너무나 착하고 고분고분한 패니는 보는 내내 나를 답답하게 만든다.

차라리 엠마처럼 허영심에 가득찬 여성이 제인 오스틴의 소설에는 어울리는 듯하다.

물런 내가 감히 제인 오스틴의 소설을 가지고 왈가왈부 하려는것은 아니다.

그것보다는 캐릭터의 성격에 관한 것인데,

엠마는 마지막에 자신의 깨달음을 얻었고 이성과 감성을 가진 자매들도 (ㅋ) 각기

개성과 매력이 넘쳤다.  리지 또한 거부할 수 없는 매력의 명랑한 아가씨 아니던가.

패니는 색다른 매력의 아가씨라기 보다는 색다른 성격의 아가씨이다.

하지만 제인 오스틴의 소설이라는 것만으로도 나에게는 소중한 소설이기도 하다.

번역면에서는 오스틴의 위트있는 글을 제대로 반영하지 못했다고 생각한다.

누가 손위인지도 햇갈리고. 번역을 하면서 어떻게 그런 실수를 하나,

왜 빨리 개정하지 않을까 라는 생각들이 들게한다.

참고로, 맨스필드 파크를 보면 '누구나 비밀은 있다' 라는 영화가 생각난다.

두 언니와 패니,  헨리 크로포드.

이것을 세자매와 이병헌과 비교한다면 비슷하지 않은가^^;

나 혼자 생각일지 몰라도, 개인적으로 상당히 놀랐고 결국은 막내와 결혼하려다 못하는 스토리 구조도

얼추 비슷하다며 무릎을 친 일이 있다.

오스틴이 만들어서 마음에 드는, 착한 패니가 행복한 삶을 살게되어

기쁘지만, 그에 맞먹게 빨리 개정되었으면 하는 바램도 크다.

착한여자?

맨스필드 파크 - 상 ㅣ 범우비평판세계문학선 13
제인 오스틴 지음, 이옥용 옮김 / 범우사 / 2003년 11월

나는 개인적으로 제인 오스틴 소설중에, 맨스필드 파크가 제일 마음에 안든다.

너무나 착하고 고분고분한 패니는 보는 내내 나를 답답하게 만든다.

차라리 엠마처럼 허영심에 가득찬 여성이 제인 오스틴의 소설에는 어울리는 듯하다.

물런 내가 감히 제인 오스틴의 소설을 가지고 왈가왈부 하려는것은 아니다.

그것보다는 캐릭터의 성격에 관한 것인데,

엠마는 마지막에 자신의 깨달음을 얻었고 이성과 감성을 가진 자매들도 (ㅋ) 각기

개성과 매력이 넘쳤다.  리지 또한 거부할 수 없는 매력의 명랑한 아가씨 아니던가.

패니는 색다른 매력의 아가씨라기 보다는 색다른 성격의 아가씨이다.

하지만 제인 오스틴의 소설이라는 것만으로도 나에게는 소중한 소설이기도 하다.

번역면에서는 오스틴의 위트있는 글을 제대로 반영하지 못했다고 생각한다.

누가 손위인지도 햇갈리고. 번역을 하면서 어떻게 그런 실수를 하나,

왜 빨리 개정하지 않을까 라는 생각들이 들게한다.

참고로, 맨스필드 파크를 보면 '누구나 비밀은 있다' 라는 영화가 생각난다.

두 언니와 패니,  헨리 크로포드.

이것을 세자매와 이병헌과 비교한다면 비슷하지 않은가^^;

나 혼자 생각일지 몰라도, 개인적으로 상당히 놀랐고 결국은 막내와 결혼하려다 못하는 스토리 구조도

얼추 비슷하다며 무릎을 친 일이 있다.

오스틴이 만들어서 마음에 드는, 착한 패니가 행복한 삶을 살게되어

기쁘지만, 그에 맞먹게 빨리 개정되었으면 하는 바램도 크다.

그녀의 매력은 깨달음.

엠마 ㅣ 현대문화센터 세계명작시리즈 2
제인 오스틴 지음, 최정선 옮김 / 현대문화센터 / 2006년 4월

엠마는 오스틴이 만든 인물중에서도 단연 매력적인 여성이다.

좋은 집안에, 재력, 집안의 안주인역할을 하면서도 어머니가 안계시는 아픔을 가지고 있다.

또한 허영에 가득 차 있으면서도 미워할 수 없는 사랑스러움이 있는 여성이다.

그녀의 허영은 그녀가 중매를 하며, 헤리엇에게 투영된다

이러한 그녀의 단점들은 나이틀리에게서만 비춰지는데, 그는 그녀가 제대로된 사고방식을 갖게 되길 희망하며 기꺼이 충고자가 된다.

결국 그녀의 허영과 나이틀리의 충고, 그리고 자신의 허영을 깨닫는 과정으로 이 소설은 진행된다.

물론 이런 짧은 말로 이 소설을 다 표현 한다는 것은 말도 안되는 말이지만.

엠마는 클루리스라는 영화로도 리메이이크 되고,

브리짓 존스 열정과 애정에서도 모티브로 사용되었다고 하는데,

둘다 나쁘진 않았지만 원작의 위트를 100% 표현하지는 못했다. 

물론 오스틴의 위트를 영상이나 현대소설감각 으로 표현하는 것은 상당히 어려울 것이라고 생각된다. 암암.

해석면에서는 그럭저럭 매끄러운 편이나, 같은 구문들이 반복해서 해석된 느낌을 떨칠 수 가 없었다.

그러니까, 똑같은 말을 두번 해석하여 둘중에 하나를 싣는것이 아니라, 둘다 싣는것이다.

이것이 확실한 것인지는 모르겠지만, 어쨌든 확연히 똑같은 내용과 비슷한 흐름으로 보인다.

참고로, 설득과 노생거 사원이 너무나 읽고싶다.

영어를 못하는것이 한중에 한이다. 빨리 좋은 출판사에서 번역되었으면 하는 바램이다.

앤과 몽고메리

Anne - 전10권 세트 - 개정판 ㅣ 그린게이블즈 앤스북스
루시 M. 몽고메리 지음, 김유경 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2004년 1월

나는 지금 앤 9권<달이가고 해가가고>를 읽고 있는 중이다.

읽으면서 가장 많이 든 생각은 앤의 생애를 알아가는 재미도 쏠쏠하지만,

몽고메리의 인생 이야기를 듣는것과 그녀의 숨은 단편들을 읽는 재미가 상당했다는 것이다. 

앤의 이야기는 다른분들이 많이 해주 실 테니 다른 것을 이야기 해보자면...

그녀의 인간으로서 겪는 일들이 있겠다.

자기보다 못한 남자를 사랑한 일과 결국은 그 남자보다는 목사를 택한일,

자신이 좋아한 작가들을 앤이야기에 반영한 에피소드들,  어린시절을 사랑받지 못하고 보내어

빨간머리앤에 자신의 감정을 반영할 수 있었던 일과 그녀의 자녀들에 대한 내용들이

개인의 경험들을 얼마나 앤에 투영했는지 알수 있다.

특히 몽고메리의 단편들이 많이 실려있는데, 전집이 아닌 다른책에서는 어떻게 볼수 있었을까

하고 생각하면, 보물처럼 생각된다.

그녀의 단편들은 소소하고 일상적이지만 그것이 얼마나 재미있을 수 있는가를 보여준다.

그저 따분하기만 한 일상이 그녀의 펜끝에서 살아나는 것이다.

'귀여운 에인절리너' 라는 단편에서는 개와 고양이의 진실이라는 영화가 생각나기도 했다.

빨간머리앤 뿐만아니라, 몽고메리를 사랑하시는 독자 분들이라면 전집을 즐겨도 좋을거라는 생각이 든다.

앤과 몽고메리의 생애.

Anne 2 - 처녀시절
루시 M. 몽고메리 지음, 김유경 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2004년 1월

나는 지금 앤 9권<달이가고 해가가고>를 읽고 있는 중이다.

읽으면서 가장 많이 든 생각은 앤의 생애를 알아가는 재미도 쏠쏠하지만,

몽고메리의 인생 이야기를 듣는것과 그녀의 숨은 단편들을 읽는 재미가 상당했다는 것이다. 

앤의 이야기는 다른분들이 많이 해주 실 테니 다른 것을 이야기 해보자면...

그녀의 인간으로서 겪는 일들이 있겠다.

자기보다 못한 남자를 사랑한 일과 결국은 그 남자보다는 목사를 택한일,

자신이 좋아한 작가들을 앤이야기에 반영한 에피소드들,  어린시절을 사랑받지 못하고 보내어

빨간머리앤에 자신의 감정을 반영할 수 있었던 일과 그녀의 자녀들에 대한 내용들이

개인의 경험들을 얼마나 앤에 투영했는지 알수 있다.

특히 몽고메리의 단편들이 많이 실려있는데, 전집이 아닌 다른책에서는 어떻게 볼수 있었을까

하고 생각하면, 보물처럼 생각된다.

그녀의 단편들은 소소하고 일상적이지만 그것이 얼마나 재미있을 수 있는가를 보여준다.

그저 따분하기만 한 일상이 그녀의 펜끝에서 살아나는 것이다.

'귀여운 에인절리너' 라는 단편에서는 개와 고양이의 진실이라는 영화가 생각나기도 했다.

빨간머리앤 뿐만아니라, 몽고메리를 사랑하시는 독자 분들이라면 전집을 즐겨도 좋을거라는 생각이 든다.