희곡에 대한 고정관념을 깨준 책.

리어 왕 ㅣ 민음사 세계문학전집 127
윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 2005년 12월

항상 책읽기를 즐기면서도 셰익스피어 라면 겁을 먹었었다.

셰익스피어의, 그것도 희곡이라.

어쨌든 무거운 마음으로 읽어나가기 시작했다. 하지만 나의 생각은 완전히 바뀌어서

종국에는 4대 비극을 모두 읽어 버리고 말았다. 그리고 또 셰익스피어의 다른책을 읽고싶다.

그의 세계에 푹 빠져버린 것이다.

어디선가 듣기에 '세계명작' 반열에 드는 작품들은 모든사람들이 이해하기 쉬운 작품이지만,

그 모든 사람들이 고정관념을 가지고 겁을 먹고 들어가기에 힘들어지는 것이라 했다.

나도 그 중에 한 사람이 아니었나 싶다.

그의 작품은 읽을 수록 빠져들어서 '셰익스피어' 자체를 알아가고 싶게 만든다.

나는 4대 비극중에 리어왕을 제일 재미있게 읽었는데, 뭔가 얽히고설킨 음모들이 있지만 

너무나 꼬아대는 통에 짜증이 나기 직전, 시원하게 풀어주는 이야기 구조를 가지고 있다.

또한 번역면에서도 많이 신경 쓰신것 같다.

셰익스피어는 워낙 '정석' 이라는것이 없기 때문에 단정지을 수는 없겠지만, 이정도 번역이면

읽기에도 매끄럽고 주석도 많이 달아놓아서, 이해면에서나 정성면에서나 만족스럽다.

아직도, 셰익스피어와 희곡을 두려워하는 사람이 있다면 ( 나뿐인가.;;) 리어왕을 추천하고 싶다.

좋은책

3D 초급자를 위한 MAYA 7.0 50일 완성
정재환.이승엽 지음 / 가메출판사 / 2006년 1월

큐브를 어떻게 꺼내는지도 몰랐던 왕초보였는데,

이책은 하나하나 차근차근 알려줍니다.

조금씩 따라하다보면, 나름대로 응용할 수 있는 능력도 생기게 되고 재밌네요.

cd속에 있는 부록들도 괜찮구요.

초보자들이라면 옆에 끼고 있어야 할 책입니다.^^

일본어~

신 일본어 첫걸음 2 (교재 + 테이프 3개)
시사일본어사 편집부 엮음 / 시사일본어사 / 1998년 6월

지금은 이책 2권 공부가 거의 끝나가고 있다.

예전에는 이책말고 다른책으로 했다가  포기했었는데,

이번에는 잘 골랐다고 생각한다.

매강마다 그림이 있어 이해하기 쉽고, 각 강마다 내용이 무리하게 많지 않아서

하루에 두~세강으로 빨리 빨리 끝낼수도 있다.

또 말을 이리저리 꼬지 않고 문법을 확실하게 정리해 주는 느낌이 가장 마음에 들었다.

전에 보던 책은 문법에 대해 설명할때 애매한 부분이 있었는데, 그게 없어지니

공부하면서도 뭔가 빠졌다는 느낌이 없다.

가격에 비해 훌륭하다고 생각한다.

만약 학원에는 가기 싫고 독학으로 일본어를 도전해서

결국 이뤄내고 싶다면(물론 자신의 의지가 가장 중요하겠지만)

이 책을 추천하고 싶다.

일본어

신 일본어 첫걸음 1 (교재 + 테이프 3개)
시사일본어사 편집부 엮음 / 시사일본어사 / 1998년 6월

지금은 이책 2권 공부가 거의 끝나가고 있다.

예전에는 이책말고 다른책으로 했다가  포기했었는데,

이번에는 잘 골랐다고 생각한다.

매강마다 그림이 있어 이해하기 쉽고, 각 강마다 내용이 무리하게 많지 않아서

하루에 두~세강으로 빨리 빨리 끝낼수도 있다.

또 말을 이리저리 꼬지 않고 문법을 확실하게 정리해 주는 느낌이 가장 마음에 들었다.

전에 보던 책은 문법에 대해 설명할때 애매한 부분이 있었는데, 그게 없어지니

공부하면서도 뭔가 빠졌다는 느낌이 없다.

가격에 비해 훌륭하다고 생각한다.

만약 학원에는 가기 싫고 독학으로 일본어를 도전해서

결국 이뤄내고 싶다면(물론 자신의 의지가 가장 중요하겠지만)

이 책을 추천하고 싶다.

착한여자?

맨스필드 파크 - 하 ㅣ 범우비평판세계문학선 13
제인 오스틴 지음, 이옥용 옮김 / 범우사 / 2003년 11월

나는 개인적으로 제인 오스틴 소설중에, 맨스필드 파크가 제일 마음에 안든다.

너무나 착하고 고분고분한 패니는 보는 내내 나를 답답하게 만든다.

차라리 엠마처럼 허영심에 가득찬 여성이 제인 오스틴의 소설에는 어울리는 듯하다.

물런 내가 감히 제인 오스틴의 소설을 가지고 왈가왈부 하려는것은 아니다.

그것보다는 캐릭터의 성격에 관한 것인데,

엠마는 마지막에 자신의 깨달음을 얻었고 이성과 감성을 가진 자매들도 (ㅋ) 각기

개성과 매력이 넘쳤다.  리지 또한 거부할 수 없는 매력의 명랑한 아가씨 아니던가.

패니는 색다른 매력의 아가씨라기 보다는 색다른 성격의 아가씨이다.

하지만 제인 오스틴의 소설이라는 것만으로도 나에게는 소중한 소설이기도 하다.

번역면에서는 오스틴의 위트있는 글을 제대로 반영하지 못했다고 생각한다.

누가 손위인지도 햇갈리고. 번역을 하면서 어떻게 그런 실수를 하나,

왜 빨리 개정하지 않을까 라는 생각들이 들게한다.

참고로, 맨스필드 파크를 보면 '누구나 비밀은 있다' 라는 영화가 생각난다.

두 언니와 패니,  헨리 크로포드.

이것을 세자매와 이병헌과 비교한다면 비슷하지 않은가^^;

나 혼자 생각일지 몰라도, 개인적으로 상당히 놀랐고 결국은 막내와 결혼하려다 못하는 스토리 구조도

얼추 비슷하다며 무릎을 친 일이 있다.

오스틴이 만들어서 마음에 드는, 착한 패니가 행복한 삶을 살게되어

기쁘지만, 그에 맞먹게 빨리 개정되었으면 하는 바램도 크다.